Anh - Việt
plea agreement
Noun
plea agreement (Noun)
/plˈi əɡɹˈimənt/
/plˈi əɡɹˈimənt/
AI
Nghĩa 01
Một thỏa thuận chính thức giữa công tố viên và bị cáo trong một vụ án hình sự, nơi bị cáo đồng ý nhận tội với một tội danh nhẹ hơn để đổi lấy một hình phạt nhẹ hơn hoặc sự đình chỉ các tội danh khác.
A formal agreement between a prosecutor and a defendant in a criminal case where the defendant agrees to plead guilty to a lesser charge in exchange for a lighter sentence or dismissal of other charges.
Ví dụ
Bị cáo đã ký thỏa thuận nhận tội để tránh án tù dài hạn.The defendant signed a plea agreement to avoid a long prison sentence.
Anh ấy đã không đồng ý với thỏa thuận nhận tội mà công tố viên đưa ra.He did not accept the plea agreement offered by the prosecutor.
Nghĩa 02
Quá trình mà một bị cáo đề nghị nhận tội đối với một tội danh hình sự để đổi lấy sự nhượng bộ từ công tố viên.
The process in which a defendant offers to plead guilty to a criminal charge in return for a concession from the prosecutor.
Ví dụ
Bị cáo đã ký thỏa thuận nhận tội để giảm thời gian tù.The defendant signed a plea agreement to reduce the prison time.
Không có thỏa thuận nhận tội trong vụ án xã hội liên quan đến trộm cắp.There is no plea agreement in this social case involving theft.
Ví dụ
Tòa án chấp nhận thỏa thuận nhận tội để kết thúc vụ án nhanh chóng.The court accepted the plea agreement to finish the case quickly.
Luật sư không khuyên dùng thỏa thuận nhận tội cho vụ án xã hội này.The lawyer did not recommend a plea agreement for this social case.