Anh - Việt
roll up your sleeves
Idiom
roll up your sleeves (Idiom)
AI
Ví dụ
Chúng ta cần xắn tay áo cho sự kiện từ thiện tuần tới.We need to roll up our sleeves for the charity event next week.
Họ không xắn tay áo trong ngày dọn dẹp cộng đồng.They didn't roll up their sleeves during the community cleanup day.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
tham gia tích cực vào việc gì đó, đặc biệt là trong một tình huống khó khăn.
to become involved in something actively especially a challenging situation.
Ví dụ
Các tình nguyện viên xắn tay áo để giúp đỡ người vô gia cư ở Chicago.Volunteers roll up their sleeves to help the homeless in Chicago.
Nhiều người không xắn tay áo trong các sự kiện phục vụ cộng đồng.Many people do not roll up their sleeves during community service events.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
để đối mặt với một vấn đề hoặc khó khăn với quyết tâm.
to confront a problem or difficulty with determination.
Ví dụ
Các nhà hoạt động xắn tay áo để giải quyết vấn đề nghèo đói trong cộng đồng.Activists roll up their sleeves to tackle poverty in our community.
Họ không xắn tay áo khi đối mặt với các vấn đề xã hội.They do not roll up their sleeves when facing social issues.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "roll up your sleeves" có nghĩa là chuẩn bị sẵn sàng cho một công việc khó khăn hoặc một nhiệm vụ cần nỗ lực. Câu này thường được sử dụng để thể hiện sự quyết tâm trong việc bắt tay vào làm việc. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về cách sử dụng hay ý nghĩa, mặc dù trong tiếng Anh Anh thường dùng cụm này trong ngữ cảnh chính thức hơn.