Bản dịch của từ A drop in the ocean trong tiếng Việt

Cụm từ "a drop in the ocean" là một cách diễn đạt tiếng Anh biểu thị sự không đáng kể hoặc không đủ lớn để tạo ra sự khác biệt trong một bối cảnh nhất định. Cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả những nỗ lực, tài nguyên hay kết quả tương đối nhỏ so với tổng thể. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, biểu thức này giữ nguyên nghĩa và hình thức viết, tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ giữa hai ngữ âm.

Cụm từ "a drop in the ocean" xuất phát từ hình ảnh ẩn dụ về một giọt nước nhỏ bé so với đại dương bao la. Cụm từ này mang tính biểu tượng, thể hiện sự không đáng kể của một phần nhỏ trong bối cảnh lớn hơn. Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ tiếng Anh, với ý nghĩa được ghi nhận từ thế kỷ 17, nhấn mạnh sự nhỏ bé, ít ỏi trong nhiều lĩnh vực, từ tài nguyên đến hành động xã hội. Cách sử dụng hiện tại gắn liền với việc mô tả những nỗ lực hoặc đóng góp không đủ lớn để ảnh hưởng đến tổng thể.

Cụm từ "a drop in the ocean" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, nơi thí sinh có thể sử dụng để diễn đạt sự không đáng kể của một yếu tố nào đó trong bối cảnh rộng lớn hơn. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng trong kinh tế, môi trường và khoa học xã hội để mô tả tác động nhỏ bé của một hành động hoặc sự đóng góp so với tổng thể. Điều này phản ánh quan điểm rằng nhiều nỗ lực đơn lẻ có thể không đủ sức thay đổi tình hình hiện tại.