Bản dịch của từ Buggy trong tiếng Việt

Từ "buggy" có hai ý nghĩa chính. Trong ngữ cảnh công nghệ, nó chỉ một lỗi hoặc sự cố trong phần mềm. Trong lĩnh vực vận chuyển, "buggy" phản ánh một loại xe nhỏ có bốn bánh, thường được sử dụng ngoài trời, như xe đẩy trẻ em hoặc trong các hoạt động giải trí. Từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, nhưng người Anh có thể sử dụng từ "buggy" nhiều hơn để chỉ xe đẩy trẻ em.

Từ "buggy" có nguồn gốc từ danh từ tiếng Anh cổ "bugge", có nghĩa là "xe có bánh". Tiếng Latin từ "pūga", có nghĩa là "điều gì đó nhỏ bé, khuyết điểm" đã ảnh hưởng đến cách hiểu về từ này. Ban đầu chỉ định một loại xe ngựa nhỏ, trong thế kỷ 19, từ này đã mở rộng sang các phương tiện giao thông khác và hiện nay thường được sử dụng để chỉ các xe gỗ hoặc các thiết bị có phần khiếm khuyết. Sự phát triển của nghĩa này cho thấy mối liên hệ giữa hình thức vật chất và tính năng không hoàn hảo.

Từ "buggy" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh nói và viết về công nghệ, như phần mềm hoặc ứng dụng chưa hoàn thiện. Trong các tình huống khác, từ này thường được áp dụng trong lĩnh vực trò chơi điện tử để chỉ các lỗi kỹ thuật, hoặc mô tả các phương tiện có bánh xe không ổn định. Nói chung, "buggy" mang nghĩa tiêu cực, thường ám chỉ sự thiếu tin cậy hoặc hiệu suất kém.