Bản dịch của từ Cleft trong tiếng Việt

Trong ngữ cảnh này, “cleft” chỉ một bệnh hoặc vết nứt trên phần gân/vành ở cổ chân ngựa (phần pastern). Nghĩa là một khe nứt hay vết rạn trên dải da/khớp pastern của ngựa.

A disease of horses a crack on the band of the pastern.

Một khe hở hoặc vết nứt có hình chữ V (hoặc gần V), như do vật gì đó bị tách ra tạo thành rãnh hở.

An opening fissure or Vshaped indentation made by or as if by splitting.

Một mảnh hoặc phần tách ra sau khi bị chẻ hoặc tách đôi; chỗ nứt, khe tạo ra khi chia ra bằng lực chẻ.

A piece made by splitting.

Trong ngôn ngữ học, “cleft” (dưới dạng động từ) nghĩa là tách một thành phần quan trọng trong câu ra về mặt cú pháp, đặt thành phần đó vào vị trí đặc biệt để nhấn mạnh nó. Ví dụ: trong câu "The threat which I saw but which he didn't see was his downfall", từ "the threat" được tách ra để làm nổi bật.

Linguistics To syntactically separate a prominent constituent from the rest of the clause that concerns it such as threat in The threat which I saw but which he didnt see was his downfall.