Anh - Việt
commission
VerbNoun
commission (Verb)
/kəmˈɪʃn̩/
/kəmˈɪʃn̩/
AI
Nghĩa 01
Ra lệnh hoặc ủy quyền cho ai đó hoặc một tổ chức sản xuất, thực hiện hoặc bắt đầu làm một việc cụ thể (ví dụ: đặt làm sản phẩm, thuê làm báo cáo, giao nhiệm vụ triển khai).
Order or authorize the production of something.
Ví dụ
Chính phủ đã ủy thác một báo cáo về bất bình đẳng xã hội.The government commissioned a report on social inequality.
Họ đã ủy thác một nghiên cứu để đánh giá tác động của các chương trình xã hội.They commissioned a study to assess the impact of social programs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tổng thống đã ủy quyền cho tướng mới trong quân đội.The president commissioned the new general in the military.
Cô ấy đã được ủy quyền làm sĩ quan trong hải quân tuần trước.She was commissioned as an officer in the navy last week.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Công ty đã ủy thác một trung tâm cộng đồng mới ở thị trấn.The company commissioned a new community center in town.
Chính phủ đã ủy thác một nghiên cứu về các chương trình phúc lợi xã hội.The government commissioned a study on social welfare programs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của commission (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | commission |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | commissioned |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | commissioned |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | commissions |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | commissioning |
Kết hợp từ của commission (Verb)
commission + ADVERBcommission + PREPOSITION
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
Ủy ban mới commission newly | Ủy ban mới bổ nhiệm một nhân viên xã hội để giúp cộng đồng. The commission newly appointed a social worker to help the community. |
hồi giáo gần đây commission recently | Ủy ban gần đây đã tiến hành một cuộc khảo sát về việc sử dụng mạng xã hội. The commission recently conducted a survey on social media usage. |
ủy ban đặc biệt commission specially | Ủy ban đặc biệt phân bổ nguồn lực cho các chương trình phúc lợi xã hội. The commission specially allocated funds for social welfare programs. |
commission (Noun)
/kəmˈɪʃn̩/
/kəmˈɪʃn̩/
AI
Ví dụ
Chính phủ bổ nhiệm một ủy ban để điều tra vấn đề.The government appointed a commission to investigate the issue.
Báo cáo của ủy ban nhấn mạnh nhu cầu cho các chương trình phúc lợi xã hội.The commission's report highlighted the need for social welfare programs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Khoản tiền trả cho người làm trung gian, đại lý hoặc nhân viên bán hàng, thường tính theo tỉ lệ phần trăm của giá trị giao dịch (ví dụ: phần trăm trên doanh số bán).
A sum typically a set percentage of the value involved paid to an agent in a commercial transaction.
Ví dụ
Cô ấy nhận được hoa hồng sau khi bán căn nhà.She received a commission for selling the house.
Hoa hồng của môi giới bất động sản là 5% giá bán.The real estate agent's commission was 5% of the sale price.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Hành động phạm một tội hoặc vi phạm pháp luật — tức là thực hiện, gây ra một hành vi phạm pháp.
The action of committing a crime or offence.
Ví dụ
Việc phạm tội gian lận dẫn đến bị bắt giữ.The commission of theft led to his arrest.
Việc phạm tội gian lận trong công ty gây ra hỗn loạn.The commission of fraud in the company caused chaos.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy nhận được ủy ban làm sĩ quan trong hải quân.She received a commission as an officer in the navy.
Lễ trao ủy ban cho các sĩ quan mới đã được tổ chức ngày hôm qua.The commission ceremony for the new officers was held yesterday.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy nhận được một ủy thác để tổ chức sự kiện từ thiện.She received a commission to organize the charity event.
Chính phủ bổ nhiệm một ủy ban để điều tra vấn đề.The government appointed a commission to investigate the issue.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của commission (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
commission | commissions |
Kết hợp từ của commission (Noun)
ADJECTIVE + commissionPHRASESPREPOSITIONVERB + commission
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
ủy ban song phương bipartisan commission | Ủy ban lưỡng đảng đã xem xét các chính sách xã hội ở Hoa Kỳ. The bipartisan commission reviewed social policies in the United States. |
Ủy ban điều tra investigating commission | Ủy ban điều tra đã xem xét tác động xã hội của luật mới. The investigating commission reviewed the social impact of the new law. |
Ủy ban đứng đầu standing commission | Ủy ban thường trực đã thảo luận về các vấn đề xã hội trong cuộc họp trước. The standing commission discussed social issues at the last meeting. |
ủy ban tổng thống presidential commission | Ủy ban tổng thống đã đề xuất các chính sách xã hội mới cho gia đình thu nhập thấp. The presidential commission recommended new social policies for low-income families. |
hoa hồng cố định fixed commission | Anh ta nhận một hoa hồng cố định cho mỗi sản phẩm bán được. He receives a fixed commission for each product sold. |
commission (Verb)
/kəmˈɪʒən/
/kəˈmɪʒən/
AI
Ví dụ
Hội đồng thành phố đã ủy nhiệm thiết kế công viên mới vào năm ngoái.The city council commissioned a new park design last year.
Họ không đặt hàng nghiên cứu nào về tác động của mạng xã hội.They did not commission any study about social media effects.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
đặt làm hoặc ủy quyền sản xuất một thứ gì đó
To order or authorize the production of something
Ví dụ
Hội đồng thành phố đã ủy quyền thiết kế công viên mới vào năm 2020.The city council commissioned a new park design in 2020.
Họ chưa ủy quyền báo cáo về nhà ở xã hội.They did not commission the report about social housing yet.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Hội đồng thành phố sẽ giao cho Sarah chức vụ trưởng cảnh sát mới.The city council will commission Sarah as the new police chief.
Năm nay họ không giao ai làm lớp trưởng cả.They did not commission any student as the class leader this year.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của commission (Verb)
PREPOSITIONcommission + ADVERB
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
hoa hồng từ commission from | Nhiều người trẻ nhận được một khoản hoa hồng nhỏ từ việc bán thiệp thủ công tại hội chợ cộng đồng. Many young people earn a small commission from selling handmade cards at the community fair. |
commission (Noun)
/kəmˈɪʒən/
/kəˈmɪʒən/
AI
Ví dụ
Cô ấy nhận được hoa hồng 10% khi bán tác phẩm nghệ thuật tháng trước.She earned a 10% commission from selling the artwork last month.
Anh ấy không nhận được hoa hồng vì giao dịch đã bị hủy.He did not get any commission because the sale was canceled.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Thành phố đã trao quyền xây dựng công viên mới năm 2023.The city gave a commission to build new parks in 2023.
Chưa có quyền nào để bắt đầu dự án xã hội.There is no commission to start the social project yet.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Thành phố đã thành lập một ủy ban để cải thiện công viên công cộng năm 2023.The city formed a commission to improve public parks in 2023.
Chính phủ không thành lập ủy ban để cải cách phúc lợi xã hội.The government did not create a commission for social welfare reforms.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của commission (Noun)
ADJECTIVE + commissionPHRASESPREPOSITIONVERB + commission
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
ủy ban tổng thống presidential commission | Ủy ban tổng thống khuyến nghị cung cấp dịch vụ y tế cộng đồng miễn phí cho các gia đình có thu nhập thấp. The presidential commission recommended free community health services for low-income families. |
mức hoa hồng lớn big commission | Maria nhận được một khoản hoa hồng lớn nhờ giúp các gia đình địa phương chọn những ngôi nhà vừa túi tiền. Maria earned a big commission by helping local families choose affordable homes. |
ủy ban quy hoạch planning commission | Ủy ban quy hoạch đã phê duyệt một công viên công cộng mới ở khu Riverside, nơi các gia đình có thể gặp gỡ và tập thể dục. The planning commission approved a new public park where families can meet and exercise in Riverside. |
ủy ban liên bang federal commission | Ủy ban liên bang đã cấp 500.000 đô la để giúp xây dựng một trung tâm cộng đồng ở Dallas. The federal commission gave $500,000 to help build a community center in Dallas. |
ủy ban thường trực permanent commission | Trung tâm cộng đồng đã thành lập một ủy ban thường trực để tổ chức các hoạt động xã hội miễn phí cho người lớn tuổi mỗi tuần. The community center created a permanent commission to organize free social activities for older people every week. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "commission" có hai nghĩa chính. Thứ nhất, nó chỉ một nhóm người được chỉ định để thực hiện một nhiệm vụ cụ thể hoặc điều tra một vấn đề nào đó, ví dụ như "the commission on human rights". Thứ hai, "commission" được dùng để chỉ một khoản tiền công hay phí mà người bán nhận được khi thực hiện một giao dịch, như trong ngành thương mại. Trong tiếng Anh Anh và Mỹ, từ này không có sự khác biệt nghĩa, nhưng cách phát âm có thể khác nhau, với âm ‘i’ trong "commission" thường được phát âm nhẹ hơn ở tiếng Anh Anh.