Bản dịch của từ Shit trong tiếng Việt

Trong ngữ cảnh này, “shit” (động từ, cách nói thông tục) có nghĩa là trêu chọc, đánh lừa, hoặc nói đùa gây bối rối với ai đó (không quá nghiêm trọng, thường mang tính đùa hoặc lừa vui).

Tease or try to deceive (someone).

Thải phân ra khỏi cơ thể; đi đại tiện (hành động đi vệ sinh để loại bỏ chất thải rắn).

Expel faeces from the body.

Từ dùng để miệt thị, gọi ai đó là người đáng khinh hoặc vô giá trị; thường rất thô tục trong giao tiếp.

A contemptible or worthless person.

Từ thông tục dùng để chỉ đồ đạc, thứ linh tinh hoặc vật dụng cá nhân (thường là dùng thoải mái, hơi thô).

Things or stuff, especially personal belongings.

Chất thải rắn từ ruột; phân (từ ngôn ngữ thông tục, thô tục).

Faeces.

Trong nghĩa này, “shit” dùng để chỉ thứ vô giá trị, rác rưởi hoặc lời nói vô nghĩa, tức là đồ tồi, chả ra gì hoặc điều vớ vẩn.

Something worthless; rubbish; nonsense.

Trong ngữ cảnh này, 'shit' được dùng như một từ lóng chỉ chất gây say/ma túy, thường là cần sa (cỏ). Nghĩa là một loại thuốc/thuốc phiện dùng để gây phê, thư giãn hoặc thay đổi tâm trạng.

An intoxicating drug, especially cannabis.

Một tiếng chửi thốt ra khi bực mình, thất vọng, kinh tởm hoặc ngạc nhiên; dùng để thể hiện cảm xúc tiêu cực mạnh (tương đương “chết tiệt”, “khốn”, “đồ…”, hoặc “ồ không!” tùy ngữ cảnh).

An exclamation of disgust, anger, or annoyance.