Anh - Việt
swish
NounAdjectiveVerb
swish (Noun)
/swɪʃ/
/swɪʃ/
AI
Nghĩa 01
Một từ tiếng Anh mang tính xúc phạm/miệt thị dùng để chỉ người đàn ông đồng tính có phong thái nữ tính, điệu đà.
An effeminate male homosexual.
Ví dụ
Anh ấy thường bị nhầm lẫn với một người đồng tính nam nhạy cảm vì cử chỉ nổi loạn của anh ấy.He is often mistaken for a swish due to his flamboyant mannerisms.
Cô ấy đã làm rõ rằng cô ấy không phải là một người đồng tính nam nhạy cảm, chỉ là thời trang.She made it clear that she is not a swish, but just fashionable.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Âm thanh xòe của chiếc váy của cô ấy thu hút sự chú ý của mọi người tại bữa tiệc.The swish of her dress caught everyone's attention at the party.
Không có tiếng xòe của lá khi gió dịu lại bên ngoài.There was no swish of leaves as the wind died down outside.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cú swish của cô ấy trong trận đấu bóng rổ gây ấn tượng với đám đông.Her swish in the basketball game impressed the crowd.
Không phải tất cả các cầu thủ đều có thể ghi được cú swish từ đường phạt miễn phí.Not every player can make a swish from the free-throw line.
swish (Adjective)
/swɪʃ/
/swɪʃ/
AI
Nghĩa 01
Diễn tả phong cách rất sang, lịch lãm và hợp mốt; trông bắt mắt, tinh tế, thể hiện gu thẩm mỹ tốt.
Impressively smart and fashionable.
Ví dụ
Cô ấy mặc một chiếc váy lịch lãm đến bữa tiệc.She wore a swish dress to the party.
Kiểu tóc lịch lãm của anh ấy thu hút mọi người.His swish hairstyle caught everyone's attention.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Miêu tả một người đàn ông có cử chỉ, giọng nói hoặc phong cách nữ tính hơn so với tiêu chuẩn nam tính; thường mang sắc thái khinh miệt hoặc chế giễu.
of a man effeminate.
Ví dụ
Anh ấy đi với sự lắc lư, thu hút sự chú ý.He walked with a swish, attracting attention.
Cô ấy không muốn bị xem là lắc lư trước đám đông.She didn't want to be seen as swish in public.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
swish (Verb)
/swɪʃ/
/swˈɪʃ/
AI
Ví dụ
Cô ấy đã đưa bóng rổ vào mà không chạm vào bảng sau hoặc rim một cách dễ dàng.She swished the basketball from the free-throw line effortlessly.
Anh ấy không thể đưa bóng vào mà không chạm vào bảng sau hoặc rim mặc dù đã cố gắng nhiều lần trong trận đấu.He couldn't swish the shot despite multiple attempts during the game.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cây bút lướt qua giấy, tạo ra chữ thư pháp đẹp.The pen swished across the paper, creating beautiful calligraphy.
Bài phát biểu của người được phỏng vấn thiếu ảnh hưởng vì không lướt mượt.The interviewee's speech lacked impact as it didn't swish smoothly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "swish" có nghĩa là âm thanh nhẹ nhàng, thường liên quan đến vật gì đó di chuyển nhanh hoặc bị uốn cong, chẳng hạn như nước hay một vật thể khác. Trong tiếng Anh Anh, từ này có thể ám chỉ đến một cú ném bóng rổ chính xác đến mức không chạm lưới, trong khi trong tiếng Anh Mỹ, "swish" còn có thể chỉ đến sự di chuyển của áo quần hay lông mao trong gió. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ nghĩa mở rộng và sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể.