Anh - Việt
to rob peter to pay paul
Idiom
to rob peter to pay paul (Idiom)
AI
Ví dụ
Nhiều gia đình lấy tiền của người này để trả cho người khác cho giáo dục của trẻ.Many families rob Peter to pay Paul for their children's education.
Họ không muốn lấy tiền của người này để trả cho người khác nữa.They do not want to rob Peter to pay Paul anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhiều gia đình đang lấy của người này để trả cho người kia để thuê nhà.Many families are robbing Peter to pay Paul for rent.
Chính phủ không còn lấy của người này để trả cho người kia nữa.The government isn't robbing Peter to pay Paul anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Thực hiện những chuyển nhượng mà cuối cùng không cải thiện tình hình tài chính.
To make transfers that ultimately do not improve the financial situation.
Ví dụ
Nhiều gia đình phải lấy tiền của người này để trả cho người khác cho giáo dục của con cái.Many families rob Peter to pay Paul for their children's education.
Họ không nhận ra rằng họ đang lấy tiền của người này để trả cho người khác.They do not realize they are robbing Peter to pay Paul.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "to rob Peter to pay Paul" có nghĩa là xử lý các khoản nợ bằng cách vay mượn từ một nguồn khác, dẫn đến tình cảnh tài chính không bền vững. Câu này thường được sử dụng để chỉ những hành động chuyển nhượng tài chính mà không giải quyết được vấn đề gốc rễ. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ trong cách sử dụng hoặc nghĩa của câu này, nhưng ngữ điệu có thể khác nhau trong phát âm, với người Anh có thể nhấn mạnh âm "o" hơn so với người Mỹ.