Bản dịch của từ Cobbler trong tiếng Việt

Từ “cobbler” trong tiếng Anh chỉ người sửa giày hoặc là một loại bánh nướng làm từ trái cây. Trong ngữ cảnh sửa giày, thuật ngữ này phổ biến ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về cách viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, “cobbler” thường được sử dụng để chỉ loại bánh nướng như “fruit cobbler”, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó ít phổ biến hơn.

Từ "cobbler" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "cobbeler", mang nghĩa là người sửa giày. Nguồn gốc latinh của từ này có thể liên kết với từ "cobulus", nghĩa là một mảnh vụn hoặc ăn vụn. Qua thời gian, thuật ngữ này đã phát triển để chỉ những người thợ chuyên sửa chữa hoặc chế tạo giày. Mối liên hệ giữa ý nghĩa ban đầu và hiện tại cho thấy sự thay đổi trong cách thức người thợ thủ công hoàn thiện sản phẩm từ những mảnh vụn đến một sản phẩm hoàn chỉnh.

Từ "cobbler" thể hiện mức độ sử dụng khá hạn chế trong bốn thành phần của IELTS. Trong nghe (Listening) và nói (Speaking), từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh liên quan đến ngành nghề thủ công, như sửa chữa giày dép hoặc thời trang. Trong đọc (Reading) và viết (Writing), "cobbler" có thể được đề cập trong bài viết về di sản văn hóa hoặc nghề truyền thống. Ngữ cảnh sử dụng phổ biến bao gồm thảo luận về ngành nghề nghệ nhân hoặc trong các tác phẩm văn học thể hiện đời sống lao động.