Anh - Việt
leech
NounVerb
leech (Noun)
/lˈitʃ/
/lˈitʃ/
AI
Nghĩa 01
Một con giun hút máu sống ở nước hoặc ẩm ướt, thường bám vào da động vật hoặc người để hút máu.
Ví dụ
Trong các tình huống xã hội, một con đỉa có thể lấy đi năng lượng của bạn nhanh chóng.In social settings, a leech can drain your energy quickly.
Tôi không muốn trở thành một con đỉa trên tài nguyên của bạn bè.I don't want to be a leech on my friends' resources.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một loài giun đốt sống nước hoặc bán nước thuộc phân lớp Hirudinea, thường có thân dẹp, hút máu hoặc bám vào vật chủ; hay gặp trong ao hồ, sông suối.
An aquatic or semiaquatic annelid of the subclass Hirudinea
Ví dụ
Con đỉa bơi nhanh trong ao trong sự kiện xã hội.The leech swam quickly in the pond during the social event.
Nhiều người không thích đỉa trong các buổi gặp gỡ xã hội.Many people do not like leeches at social gatherings.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Người lợi dụng người khác để trục lợi cho bản thân; người bám vào người khác để lấy lợi (thường mang ý xấu, cơ hội).
A person who exploits others especially for personal gain
Ví dụ
Một số người lợi dụng thành công của người khác trên mạng xã hội như Facebook.Some people leech off others' success in social networks like Facebook.
Anh ấy không muốn trở thành một kẻ lợi dụng trong vòng bạn bè của mình.He does not want to be a leech in his social circle.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
leech (Verb)
AI
Nghĩa 01
(Động từ) Lấy lợi ích, tiền bạc hoặc tài nguyên từ người khác bằng cách lợi dụng, bòn rút hoặc ăn chặn — thường mang nghĩa tiêu cực, như lợi dụng lòng tốt hoặc vị trí để thu lợi cá nhân.
To obtain something from someone through exploitation
Ví dụ
Một số công ty hút lợi nhuận từ công nhân mà không trả công hợp lý.Some companies leech profits from their workers without fair compensation.
Họ không hút tài nguyên từ cộng đồng trong dự án.They do not leech resources from the community during the project.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Một số công ty hút cạn tài nguyên từ cộng đồng địa phương để kiếm lợi.Some companies leech resources from local communities for profit.
Nhiều người tin rằng các tập đoàn lớn không hút cạn lợi nhuận một cách công bằng.Many believe that big corporations do not leech their profits fairly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Một số bạn bè bám vào người khác để được hỗ trợ tài chính trong những lúc khó khăn.Some friends leech off others for financial support during tough times.
Nhiều người không bám vào cha mẹ sau khi tốt nghiệp đại học.Many people do not leech off their parents after college graduation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Leech (tiếng Việt: con đỉa) là một loại sinh vật thuộc lớp Hirudinea, thường sống trong môi trường nước ngọt hoặc biển. Chúng nổi tiếng với khả năng hút máu từ vật chủ, thường là động vật có xương sống. Trong tiếng Anh, từ "leech" còn được sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ người lợi dụng hoặc lấy đi của người khác. Phiên bản Anh-Mỹ không có sự khác biệt về viết hoặc phát âm, nhưng cách sử dụng có thể thay đổi tùy vào ngữ cảnh văn hóa.