Bản dịch của từ Numb trong tiếng Việt

Từ "numb" có nghĩa là mất cảm giác hoặc cảm thấy tê liệt, thường dùng để mô tả trạng thái thể chất hoặc cảm xúc. Trong tiếng Anh Anh, "numb" được sử dụng với nghĩa tương tự như trong tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn nói, "numb" có thể được áp dụng nhiều hơn để mô tả cảm giác tâm lý như sự vô cảm, bên cạnh ý nghĩa vật lý trong cả hai biến thể ngôn ngữ.

Từ "numb" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "numbe", có liên quan đến tiếng Đức cổ "numb", có nghĩa là "không cảm nhận" hoặc "tê cóng". Nguyên thủy, thuật ngữ này ít nhiều liên quan đến trạng thái cảm giác suy giảm. Kể từ thế kỷ 14, nó đã phát triển thành một từ miêu tả trạng thái thể chất và tinh thần liên quan đến sự tê liệt hoặc thiếu cảm giác, phản ánh trạng thái không cảm nhận trong cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Từ "numb" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần đọc và nói, thường liên quan đến cảm xúc hoặc thể chất, như sự mất cảm giác hoặc cảm xúc tê liệt. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong văn viết và hội thoại để mô tả trạng thái vô cảm, đặc biệt là trong những tình huống đau thương hoặc khủng hoảng, nhằm thể hiện sự thiếu cảm xúc hoặc phản ứng đối với trải nghiệm tiêu cực.