Bản dịch của từ Sundowner trong tiếng Việt

"Sundowner" là một thuật ngữ tiếng Anh, thường chỉ việc uống rượu vào buổi chiều, đặc biệt là sau một ngày làm việc. Trong ngữ cảnh thú vị hơn, từ này còn ám chỉ sự toàn cầu trải nghiệm của những người lao động ở các khu vực như Châu Phi, nơi mà việc thưởng thức đồ uống lúc hoàng hôn trở thành một truyền thống. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ về nghĩa và cách sử dụng, song trong văn cảnh chủ đề có thể khác nhau tùy thuộc vào văn hóa và phong tục địa phương.

Từ "sundowner" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, kết hợp giữa "sun" (mặt trời) và "down" (xuống). Nguồn gốc Latinh của "sun" là "sol" có nghĩa là ánh sáng hoặc ánh mặt trời, trong khi "down" xuất phát từ từ Germanic. Trong lịch sử, "sundowner" thường ám chỉ những người uống rượu khi mặt trời lặn, phản ánh thói quen xã hội liên quan đến sự thư giãn và vui vẻ khi kết thúc một ngày. Hiện nay, từ này còn được dùng để chỉ những người mắc bệnh tâm thần sau khi trời tối.

Từ "sundowner" xuất hiện ở mức độ vừa phải trong các phần thi của IELTS, đặc biệt trong phần nghe và nói, nơi thường nhắc tới các hoạt động giải trí hoặc văn hoá ở vùng nhiệt đới. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ đồ uống tiêu thụ vào cuối ngày, đặc biệt trong một số nền văn hóa, như ở Nam Phi. Tình huống phổ biến bao gồm các buổi tụ tập bạn bè hoặc sự kiện bên bờ biển khi trời tắt nắng.