Anh - Việt
bite your tongue
Phrase
bite your tongue (Phrase)
/bˈaɪt jˈɔɹ tˈʌŋ/
/bˈaɪt jˈɔɹ tˈʌŋ/
AI
Nghĩa 01
Một cụm từ được sử dụng để khuyên ai đó không nói hoặc thể hiện ý kiến của họ, đặc biệt nếu điều đó có thể gây tổn thương hoặc không thích hợp.
A phrase used to encourage someone not to speak or express their opinion, especially if it might be hurtful or inappropriate.
Ví dụ
Trong cuộc họp, xin hãy kiềm chế không nói về vấn đề nhạy cảm.During the meeting, please bite your tongue about sensitive issues.
Anh ấy không kiềm chế được lời nói, và đã gây ra một cuộc cãi vã lớn.He didn't bite his tongue, and it caused a big argument.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Nhịn nói ra những suy nghĩ của mình hoặc không bày tỏ một suy nghĩ nhất định, đặc biệt trong một tình huống nhạy cảm.
To refrain from speaking one's mind or from expressing a particular thought, particularly in a sensitive situation.
Ví dụ
Trong cuộc họp, tôi phải kiềm chế không nói về chính trị.During the meeting, I had to bite my tongue about politics.
Tôi không kiềm chế khi bạn tôi chỉ trích trang phục của tôi.I didn't bite my tongue when my friend criticized my outfit.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Một biểu hiện thành ngữ ngụ ý sự kiềm chế bản thân trong giao tiếp.
An idiomatic expression implying self-restraint in speech.
Ví dụ
Trong cuộc họp, tôi đã phải kiềm chế lời nói thường xuyên.During the meeting, I had to bite my tongue often.
Tôi không kiềm chế lời nói khi cô ấy xúc phạm tôi.I didn't bite my tongue when she insulted me.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Cắn lưỡi" là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa đen là làm đau lưỡi của chính mình khi ăn hoặc nói, nhưng có nghĩa bóng chỉ hành động kiềm chế ý định phát biểu hoặc giữ im lặng trong một tình huống khó khăn. Thành ngữ này có sự tương đồng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, trong một số bối cảnh giao tiếp, cụm từ còn có thể mang ý nghĩa phê phán hoặc tự trách. Mặc dù thường được sử dụng trong văn phong khẩu ngữ, nhưng "bite your tongue" có thể xuất hiện trong văn bản viết để nhấn mạnh sự cẩn thận trong lời nói.