Bản dịch của từ Burn the midnight oil trong tiếng Việt

Cụm từ "burn the midnight oil" có nghĩa là thức khuya học hành hoặc làm việc, thường để hoàn thành một nhiệm vụ quan trọng. Cụm từ này xuất phát từ nếp sống trước đây khi mọi người sử dụng dầu để thắp sáng vào ban đêm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng giống nhau mà không có sự khác biệt rõ ràng về nghĩa hay ngữ pháp. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ do âm hưởng vùng miền.

Cụm từ "burn the midnight oil" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, bắt đầu từ động từ "urere" có nghĩa là "thiêu đốt". Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động học tập hoặc làm việc muộn vào ban đêm, thường là để đạt được một mục tiêu nào đó. Hình ảnh "đốt đèn dầu" trong thời kỳ cổ đại khi chưa có điện thể hiện sự chuyên tâm và nỗ lực làm việc đến khuya, nhằm nhấn mạnh ý nghĩa về sự cống hiến và cam kết trong công việc hiện tại.

Cụm từ "burn the midnight oil" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, nơi thí sinh có thể mô tả thói quen học tập hoặc làm việc vào ban đêm. Tuy nhiên, tần suất sử dụng không cao trong phần nghe và đọc. Trong ngữ cảnh xã hội, cụm từ này thường được dùng để chỉ sự nỗ lực làm việc muộn, thường liên quan đến học sinh, sinh viên hoặc những người làm việc trong môi trường áp lực.