Anh - Việt
make the best of a bad job
Idiom
make the best of a bad job (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Tận dụng tối đa hoàn cảnh không mong muốn.
To make the most out of an undesirable circumstance
Ví dụ
Chúng ta phải tận dụng tốt một công việc tồi tệ trong tình huống này.We must make the best of a bad job in this situation.
Anh ấy không tận dụng tốt một công việc tồi tệ ở nơi làm việc.He doesn't make the best of a bad job at work.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Chúng ta phải tận dụng tốt tình huống khó khăn trong cuộc khủng hoảng xã hội này.We must make the best of a bad job during this social crisis.
Họ đã không tận dụng tốt tình huống khó khăn tại sự kiện.They did not make the best of a bad job at the event.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Họ đã tận dụng tối đa tình huống xấu trong đại dịch.They made the best of a bad job during the pandemic.
Cô ấy đã không tận dụng tối đa tình huống xấu ở nơi làm việc.She didn't make the best of a bad job at work.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "make the best of a bad job" có nghĩa là cố gắng tận dụng hoặc cải thiện tình huống khó khăn, không thuận lợi. Thường được sử dụng trong ngữ cảnh khuyến khích con người tìm kiếm những mặt tích cực dù trong hoàn cảnh tiêu cực. Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có cách sử dụng và ngữ nghĩa tương tự, không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai biến thể. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau đôi chút do ảnh hưởng của ngữ điệu vùng miền.