Bản dịch của từ Pleading trong tiếng Việt

Từ "pleading" trong tiếng Anh có nghĩa là hành động yêu cầu hoặc biện hộ trong một vụ án pháp lý. Trong bối cảnh pháp luật, nó thường được dùng để chỉ những tài liệu chính thức trình lên tòa án, như đơn xin giảm án hoặc biên bản bào chữa. Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không đáng kể, nhưng tiếng Anh Mỹ thường sử dụng từ này nhiều hơn trong các tình huống không chính thức để chỉ sự nài nỉ hoặc thỉnh cầu.

Từ "pleading" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "pleden", bắt nguồn từ tiếng Latinh "plicare", có nghĩa là "gấp lại" hoặc "cuộn lại". Trong bối cảnh pháp lý, "pleading" mô tả hành động trình bày yêu cầu hoặc lý lẽ trước tòa án, thể hiện sự tổ chức và cấu trúc của lập luận. Nghĩa hiện tại của nó liên quan chặt chẽ đến việc biện hộ cho một vị trí trong các thủ tục pháp lý, phản ánh sự phát triển từ nghĩa đen của việc gấp lại một ý kiến thành hình thức quy phạm.

Từ "pleading" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài thi nói và viết khi đề cập đến các chủ đề pháp lý hoặc tình huống thể hiện sự khẩn cầu. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về tâm lý con người, đặc biệt khi mô tả hành động hoặc cảm xúc của cá nhân trong các tình huống khó khăn. Từ này thể hiện sự biểu đạt mạnh mẽ về mong muốn hoặc nỗ lực xin sự giúp đỡ.