Send somebody round the bend là gì? | Từ điển Anh Việt

send somebody round the bend

Idiom

send somebody round the bend (Idiom)

Nghĩa 01

Làm ai đó rất tức giận hoặc buồn bã.

Ví dụ

Những phàn nàn liên tục của anh ấy về bữa tiệc khiến tôi tức giận.His constant complaints about the party send me round the bend.

Tôi không muốn làm bạn bè tôi tức giận hôm nay.I do not want to send my friends round the bend today.

Nghĩa 02

Khiến ai đó phát điên tạm thời hoặc rối loạn tâm thần cực độ.

To drive someone to temporary insanity or extreme mental disturbance.

Ví dụ

Những phàn nàn liên tục của anh ấy về dịch vụ khiến tôi phát điên.His constant complaints about the service send me round the bend.

Hàng xóm ồn ào không khiến ai phát điên cả.The noisy neighbors do not send anyone round the bend.

Nghĩa 03

Kích thích ai đó đến mức mất bình tĩnh hoặc lý trí.

To irritate someone to the point of losing composure or reason.

Ví dụ

Nhạc to vào ban đêm có thể làm hàng xóm khó chịu.Loud music at night can send neighbors round the bend.

Những cuộc cãi vã liên tục làm cô ấy khó chịu.The constant arguments send her round the bend.

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

Câu thành ngữ "send somebody round the bend" mang ý nghĩa làm cho ai đó cảm thấy điên cuồng hoặc rất tức giận. Cách diễn đạt này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Anh (British English) và không phổ biến tại Mỹ. Ở Mỹ, tương đương là "drive someone crazy", tuy nhiên, từ "bend" không được sử dụng trong phiên bản này. Cụm từ này thường dùng trong giao tiếp hàng ngày và thường mang sắc thái hài hước hơn là tiêu cực.

Bản dịch của từ Send somebody round the bend trong tiếng Việt

send somebody round the bend (Idiom)

Mô tả chung