Anh - Việt
get your foot in the door
Idiom
get your foot in the door (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Để thực hiện bước đầu tiên để đạt được một mục tiêu, đặc biệt trong sự nghiệp hoặc mối quan hệ xã hội.
To take the first step toward achieving a goal, particularly in a career or a social relationship.
Ví dụ
Cô ấy đã có cơ hội tại Google năm ngoái.She got her foot in the door at Google last year.
Anh ấy đã không có cơ hội cho thực tập.He didn't get his foot in the door for the internship.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy tình nguyện tại nơi trú ẩn để có cơ hội vào làm.She volunteered at the shelter to get her foot in the door.
Anh ấy đã không có cơ hội tham gia hội nghị.He didn't get his foot in the door at the conference.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Để thiết lập một mối liên hệ hoặc mối quan hệ có thể dẫn đến các cơ hội trong tương lai.
To establish a connection or relationship that can lead to future opportunities.
Ví dụ
Cô ấy tình nguyện tại trung tâm cộng đồng để tạo mối quan hệ.She volunteered at the community center to get her foot in the door.
Anh ấy không tạo được mối quan hệ tại sự kiện kết nối.He didn't get his foot in the door at the networking event.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Câu 'get your foot in the door' là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là bắt đầu hoặc tạo cơ hội để gia nhập vào một lĩnh vực hoặc tổ chức, thường để mở ra các khả năng tiếp theo. Thành ngữ này không có sự khác biệt lớn giữa Anh-Mỹ, với cả hai đều sử dụng với cùng ý nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, 'get your foot in the door' phổ biến hơn ở Mỹ, phản ánh văn hóa cạnh tranh và sự chú trọng vào các cơ hội nghề nghiệp".