Bản dịch của từ The tip of the iceberg trong tiếng Việt

Cụm từ "the tip of the iceberg" được dùng để chỉ phần nổi bật, rõ ràng của một vấn đề lớn hơn, phức tạp hơn mà chưa được phát hiện hoặc thấu hiểu. Nguyên gốc từ hình ảnh của một tảng băng, nơi chỉ có một phần nhỏ nổi lên trên mặt nước, trong khi phần lớn còn lại chìm dưới nước. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về cách nói và viết; tuy nhiên, ngữ cảnh văn hóa có thể ảnh hưởng đến cách diễn đạt và mức độ phổ biến.

Cụm từ "the tip of the iceberg" có nguồn gốc từ hình ảnh núi băng, trong đó chỉ một phần nhỏ nổi lên trên mặt nước trong khi phần lớn còn lại ẩn sâu dưới nước. Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Anh vào thế kỷ 20 và thường được dùng để chỉ một khía cạnh nhỏ của một vấn đề lớn hoặc phức tạp hơn. Kết nối giữa hình ảnh núi băng và ý nghĩa hiện tại nhấn mạnh rằng những gì thấy được chỉ là một phần nhỏ so với cái toàn thể.

Cụm từ "the tip of the iceberg" thể hiện sự phổ biến ở cả bốn phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Nói, nơi người thi có thể miêu tả những vấn đề phức tạp bằng hình ảnh ẩn dụ. Ngoài ra, cụm này còn được sử dụng rộng rãi trong các ngữ cảnh học thuật và truyền thông để chỉ các biểu hiện nông cạn của một vấn đề lớn hơn. Từ ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về kinh tế, môi trường và xã hội.