Anh - Việt
fig
VerbNoun
fig (Verb)
/fɪg/
/fˈɪg/
AI
Nghĩa 01 · (thuật ngữ cũ trong làm xà phòng) Làm cho xà phòng xuất hiện các vệt trắng hoặc các hạt trắng rời rạc trên bề mặt — tức là xà phòng bị kết tinh hoặc hiện vệt, khiến bề mặt có các đường hoặc hạt màu trắng.
Ví dụ
Công nhân nhà máy xà phòng đã cố gắng tìm ra xà phòng để có kết cấu tốt hơn.The soap factory worker tried to fig the soap for a better texture.
Cô ấy đã học cách tạo ra xà phòng bằng cách quan sát bà của mình.She learned how to fig the soap by watching her grandmother.
Nghĩa 02 · Một cách cổ, chỉ hành động lăng mạ hoặc khinh miệt bằng cử chỉ 'fico' (một động tác tay/mặt tỏ vẻ khinh bỉ). Tức là xúc phạm ai đó bằng cử chỉ miệt thị chứ không phải bằng lời nói.
Ví dụ
Trong cuộc tranh cãi nảy lửa, cô ấy đã chỉ trích anh ta ở nơi công cộng.During the heated argument, she figged at him in public.
Anh ta đã chỉ trích hành vi thô lỗ của cô, gây ra một cảnh tượng trong bữa tiệc.He figged at her rude behavior, causing a scene at the party.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · (từ cổ, hiếm) Cho vào đầu ai đó thứ gì đó vô ích hoặc đáng khinh — nghĩa bóng chỉ hành động nhét hoặc gieo vào suy nghĩ của người khác những điều vô giá trị hoặc không đáng chú ý.
(từ cổ, hiếm) Cho vào đầu ai đó thứ gì đó vô ích hoặc đáng khinh — nghĩa bóng chỉ hành động nhét hoặc gieo vào suy nghĩ của người khác những điều vô giá trị hoặc không đáng chú ý.
(obsolete) To put into the head of, as something useless or contemptible.
Ví dụ
Cô sợ họ sẽ cho cô những tin đồn sai sự thật.She was afraid they would fig her with false rumors.
Anh cảm thấy như thể họ đang cố gắng đánh lừa anh bằng những tin tức giả mạo.He felt like they were trying to fig him with fake news.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
fig (Noun)
/fɪg/
/fˈɪg/
AI
Nghĩa 01 · Quả của cây sung, thường có hình giống quả lê nhỏ và bên trong có nhiều hạt nhỏ ăn được.
Quả của cây sung, thường có hình giống quả lê nhỏ và bên trong có nhiều hạt nhỏ ăn được.
The fruit of the fig tree, pear-shaped and containing many small seeds.
Ví dụ
Cô ấy đã mang một giỏ quả sung tươi đến sự kiện xã hội.She brought a basket of fresh figs to the social event.
Các vị khách đã thưởng thức những quả sung ăn kèm với pho mát trong bữa tiệc.The guests enjoyed the figs served with cheese at the party.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Ông đưa cho bạn mình một quả sung để cuốn điếu thuốc.He offered his friend a fig of tobacco to roll a cigarette.
Ở một số nền văn hóa, chia sẻ một quả sung là dấu hiệu của tình bạn.In some cultures, sharing a fig is a sign of friendship.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Một giống chuối nhỏ, ngọt và mọng nước gọi là "Lady Finger" (cũng thường được gọi là chuối fig hay chuối ngón tay). Đây là một cultivar của Musa acuminata, quả thường nhỏ hơn chuối thường, vỏ mỏng và vị ngọt đậm.
Ví dụ
Quả sung là một lựa chọn phổ biến cho món tráng miệng trong các buổi họp mặt xã hội.Fig is a popular choice for desserts at social gatherings.
Cô ấy đã mang một bó quả sung đến bữa tối potluck.She brought a bunch of figs to the potluck dinner.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của fig (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
fig | figs |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "fig" trong tiếng Anh chỉ một loại quả có nguồn gốc từ khu vực Địa Trung Hải và thuộc họ dâu tằm. Quả này có hình dạng tròn hoặc hình bầu dục, thường có màu tím, xanh hoặc vàng, và được biết đến vì độ ngọt và kết cấu mềm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này về cơ bản không có sự khác biệt đáng kể về cả cách phát âm lẫn nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, "fig" cũng có thể chỉ đến cây fig, được trồng rộng rãi cho mục đích thương mại hoặc cảnh quan.