Anh - Việt
lean
NounAdjectiveVerb
lean (Noun)
/lˈin/
/lˈin/
AI
Nghĩa 01
Một sự nghiêng khỏi phương thẳng đứng; tình trạng không đứng thẳng mà có góc lệch so với trục vuông góc (thường dùng để chỉ độ nghiêng của vật, cột, tòa nhà, v.v.).
A deviation from the perpendicular; an inclination.
Ví dụ
Độ nghiêng của tòa tháp có thể nhận thấy từ xa.The lean of the tower was noticeable from afar.
Độ nghiêng của cây khiến nó dễ bị gió mạnh.The lean of the tree made it vulnerable to strong winds.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
lean (Adjective)
/lˈin/
/lˈin/
AI
Ví dụ
Mức lương eo hẹp của anh ấy khiến việc trang trải những nhu cầu cơ bản trở nên khó khăn.His lean salary made it hard to afford basic necessities.
Nguồn lực eo hẹp của trung tâm cộng đồng đã hạn chế các dịch vụ của nó.The lean resources of the community center limited its services.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Mô tả hỗn hợp nhiên liệu đã bay hơi có tỉ lệ không khí cao hơn bình thường (tức là ít nhiên liệu hơn so với không khí). Nói cách khác là hỗn hợp “nghèo nhiên liệu”, có ít xăng/khí đốt so với lượng không khí.
(of a vaporized fuel mixture) having a high proportion of air.
Ví dụ
Ngân sách eo hẹp buộc công ty phải cắt giảm những chi phí không cần thiết.The lean budget forced the company to cut unnecessary expenses.
Nhóm tinh gọn chỉ gồm ba thành viên.The lean team consisted of only three members.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Sheila là một vận động viên marathon gầy với cơ bắp săn chắc.Sheila is a lean marathon runner with toned muscles.
Con chó hoang trông gầy gò và đói khát trên đường phố.The stray dog looked lean and hungry on the streets.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng tính từ của lean (Adjective)
| Nguyên mẫu | So sánh hơn | So sánh nhất |
|---|---|---|
lean lean | leaner người gầy | leanest leanest |
lean (Verb)
/lˈin/
/lˈin/
AI
Ví dụ
Cô dựa vào tường để lấy lại hơi thở.She leaned against the wall to catch her breath.
Anh nghiêng người lại gần hơn để nghe bí mật.He leaned in closer to hear the secret.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của lean (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | lean |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | leant |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | leant |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | leans |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | leaning |
Kết hợp từ của lean (Verb)
lean + ADVERBlean + PREPOSITIONphrasal verblean on somebody/something
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
nằm chỏng chơ lean lazily | Mèo dựa lười biếng vào cửa sổ vào buổi chiều lười. Cats lean lazily against the window on lazy afternoons. |
nghiêng thoáng lean casually | Cô ấy tựa nhẹ vào quầy bar, nhấm nháp ly nước. She leaned casually against the bar, sipping her drink. |
nghi ngờ một cách ẩn ý lean conspiratorially | Cô ấy nghiêng về phía bạn mình một cách âm mưu tại sự kiện xã hội. She leaned conspiratorially towards her friend at the social event. |
ngồi thoải mái lean comfortably | Cô ấy tựa thoải mái vào tường tại sự kiện xã hội. She leaned comfortably against the wall at the social event. |
đứng ngồi không yên lean nonchalantly | Anh ta tựa nhẹ nhàng vào tường tại buổi tụ họp xã hội. He leaned nonchalantly against the wall at the social gathering. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Danh từ "lean" trong tiếng Anh có nghĩa là nghiêng về một phía hoặc có ít mỡ, được sử dụng phổ biến trong các ngữ cảnh liên quan đến thể trạng (như cơ bắp) hoặc quy trình sản xuất (lean manufacturing). Trong tiếng Anh Anh, "lean" có thể sử dụng để mô tả các phương pháp tối ưu hóa quy trình, trong khi tiếng Anh Mỹ thường nhấn mạnh đến đặc tính nghiêng của đối tượng. Cách phát âm cũng khác nhau, với giọng Anh thường nhẹ nhàng hơn so với giọng Mỹ.