Bản dịch của từ Leap of faith trong tiếng Việt

Cụm từ "leap of faith" thường được hiểu là hành động tin tưởng vào điều gì đó mà không có bằng chứng rõ ràng hoặc trong tình huống không chắc chắn. Cụm từ này xuất phát từ triết lý tôn giáo, đặc biệt là trong các tác phẩm của Søren Kierkegaard. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nghĩa và cách sử dụng đều tương tự nhau. Tuy nhiên, trong văn phong, tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng nhiều cấu trúc câu phức tạp hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ thường trực tiếp và súc tích hơn.

Cụm từ "leap of faith" xuất phát từ thuật ngữ Latin "salto fidei", trong đó "salto" có nghĩa là "nhảy" và "fidei" mang nghĩa "niềm tin". Khái niệm này được phát triển bởi triết gia Søren Kierkegaard vào thế kỷ 19, để mô tả hành động chấp nhận một niềm tin mà không có chứng cứ chắc chắn. Ngày nay, nó thường được dùng để chỉ những quyết định mạo hiểm nhưng cần thiết để tiến bước trong cuộc sống hay trong tình cảm, phản ánh sự kết hợp giữa mạo hiểm và tín thác.

Cụm từ "leap of faith" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh có thể mô tả quyết định rủi ro hoặc cần lòng tin vào tương lai. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tâm lý, triết học và tôn giáo, chỉ hành động tin tưởng vào điều gì đó thiếu bằng chứng hoặc rõ ràng. Sự phổ biến của nó thể hiện trong các văn bản về phát triển cá nhân và động lực.