Bản dịch của từ Trial balloon trong tiếng Việt
Trial balloon
Trial balloon (Noun)
(thành ngữ, nghĩa bóng) một ý tưởng, gợi ý hoặc hành động, sản phẩm, v.v., được đưa ra cho khán giả hoặc một nhóm để kiểm tra xem liệu nó có tạo ra sự chấp nhận hoặc quan tâm hay không.
(idiomatic, figuratively) an idea, suggestion, or prospective action, product, etc., offered to an audience or group in order to test whether it generates acceptance or interest.
The government released a trial balloon to gauge public opinion.
Chính phủ phát hành một quả bóng thử nghiệm để đo lường ý kiến công chúng.
The company floated a trial balloon about a new charity initiative.
Công ty tung ra một quả bóng thử nghiệm về một sáng kiến từ thiện mới.
The trial balloon of organizing a community event received positive feedback.
Quả bóng thử nghiệm về việc tổ chức một sự kiện cộng đồng nhận được phản hồi tích cực.
(hàng không, lịch sử) một khinh khí cầu nhỏ được thả lên trời để xác định hướng và xu hướng gió ở tầng không trung trước khi có người lái bay lên trong một khinh khí cầu lớn hơn; một quả bóng bay.
(aeronautics, historical) a small balloon released into the sky to determine the direction and tendency of winds in the upper air before a manned ascent in a larger balloon; a ballon d'essai.
The social event included a trial balloon to predict weather conditions.
Sự kiện xã hội bao gồm một quả bóng thử để dự đoán điều kiện thời tiết.
The organizer released a trial balloon to test public opinion.
Người tổ chức đã phóng một quả bóng thử để kiểm tra ý kiến công chúng.
The community used a trial balloon to gauge interest in the project.
Cộng đồng đã sử dụng một quả bóng thử để đo lường sự quan tâm vào dự án.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/trial balloon/
Video ngữ cảnh
"Trial balloon" là một thuật ngữ được sử dụng để chỉ một ý tưởng hoặc kế hoạch được công bố tạm thời nhằm đánh giá phản ứng của công chúng hoặc các bên liên quan. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực chính trị và truyền thông, nhằm xác định khả năng chấp nhận hoặc sự châm biếm của một đề xuất trước khi thực hiện chính thức. Cách sử dụng và nghĩa của thuật ngữ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.
Cụm từ "trial balloon" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với từ "trial" được phát triển từ "trialis", có nghĩa là "thử nghiệm", và "balloon" từ "ballō, ballāre", có nghĩa là "thổi phồng". Ban đầu, "trial balloon" chỉ những quả bóng thí nghiệm dùng để kiểm tra độ cao trong quân sự. Ngày nay, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi để chỉ một chiến lược thử nghiệm ý tưởng hoặc chính sách trước khi đưa ra công chúng, phản ánh tính chất thăm dò ban đầu của nó trong bối cảnh giao tiếp chính trị và xã hội.
Thuật ngữ "trial balloon" có tần suất sử dụng khá hạn chế trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần Nghe và Đọc liên quan đến chính sách công hoặc truyền thông. Trong bối cảnh khác, "trial balloon" thường được sử dụng để mô tả một chiến lược thăm dò ý kiến công chúng hoặc thị trường trước khi thực hiện một quyết định lớn. Từ này thường thấy trong các cuộc thảo luận chính trị và kinh doanh, phản ánh tính thử nghiệm và khảo sát ý kiến.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Ít phù hợp
Từ trái nghĩa (Antonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp