Bản dịch của từ Efflorescence trong tiếng Việt

Efflorescence là một thuật ngữ khoa học được sử dụng để mô tả quá trình hình thành tinh thể trên bề mặt của vật liệu, thường là do sự bay hơi của nước và muối khoáng hòa tan. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Latin "efflorescere", có nghĩa là "nở hoa". Hiện tượng này thường gặp trong xây dựng và bảo trì, nơi nước lẫn với các khoáng chất tạo ra các vòng tinh thể trắng. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh-Mỹ về cách viết và nghĩa, nhưng có thể có sự khác nhau về phát âm trong một số ngữ cảnh cụ thể.

Từ "efflorescence" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "efflorescentia", có nghĩa là "nở hoa". Từ này kết hợp từ "ex-" (ra ngoài) và "flores" (hoa). Ban đầu, thuật ngữ này được dùng để mô tả sự phát triển và nở rộ của hoa, nhưng theo thời gian, nó đã được áp dụng trong lĩnh vực hóa học và khoa học vật liệu để chỉ sự hình thành các tinh thể hay lớp bột trên bề mặt vật liệu, thường do sự bay hơi của nước. Sự chuyển đổi trong nghĩa này phản ánh quá trình biến đổi và phát triển, liên quan chặt chẽ đến hình ảnh về sự nở hoa.

Từ "efflorescence" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, do đây là thuật ngữ kỹ thuật chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực hóa học và vật liệu xây dựng. Tuy nhiên, trong bối cảnh khảo sát về môi trường hoặc sự phân hủy, từ này có thể được nhắc đến. Trong các tình huống khác, "efflorescence" thường được dùng để chỉ sự phát triển bền vững của thực vật hoặc hiện tượng nở hoa, tạo nên những phân tích trong nghiên cứu sinh thái.