Anh - Việt
fiddle
VerbNoun
fiddle (Verb)
/fˈɪdl̩/
/fˈɪdl̩/
AI
Ví dụ
Anh ta làm giả dữ liệu quỹ từ thiện vì lợi ích cá nhân.He fiddled with the charity funds for personal gain.
Kế toán viên bị bắt vì làm giả báo cáo tài chính của công ty.The accountant was caught fiddling the company's financial reports.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy nghịch với cây đàn vĩ cầm tại sự kiện xã hội.She fiddles with the violin at the social event.
Anh ấy chơi vĩ cầm đẹp tại buổi tụ tập xã hội.He fiddles beautifully during the social gathering.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy nghịch điện thoại trong buổi họp.She fiddled with her phone during the meeting.
Anh ấy lo lắng nghịch cà vạt trước bài thuyết trình.He nervously fiddles with his tie before the presentation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của fiddle (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | fiddle |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | fiddled |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | fiddled |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | fiddles |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | fiddling |
fiddle (Noun)
/fˈɪdl̩/
/fˈɪdl̩/
AI
Nghĩa 01
Hành vi gian lận, lừa đảo hoặc làm giả để chiếm đoạt lợi ích một cách bất hợp pháp; thao túng giấy tờ, số liệu hoặc tình huống để lừa người khác.
An act of defrauding cheating or falsifying.
Ví dụ
Sự lừa đảo trong hồ sơ tài chính của công ty dẫn đến phá sản.The fiddle of the company's financial records led to bankruptcy.
Phát hiện sự lừa đảo trong việc quyên góp của tổ chức từ thiện ngăn chặn gian lận.Detecting the fiddle in the charity organization's donations prevented fraud.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một việc nhỏ, vụn vặt nhưng phức tạp hoặc rắc rối một cách vô lý; công việc lặt vặt khiến người ta phải tỉ mẩn, chỉnh sửa nhiều điều không cần thiết.
A small task that seems awkward and unnecessarily complex.
Ví dụ
Các trang trí tiệc của cô ấy rất phức tạp và không cần thiết.Her elaborate party decorations were just a fiddle.
Các giấy tờ hành chính cảm giác như một công việc không cần thiết với anh ấy.The bureaucratic paperwork felt like a pointless fiddle to him.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bàn ăn trên tàu có một thanh chắn để giữ đĩa chắc chắn.The ship's dining table had a fiddle to keep plates secure.
Trong cơn bão, thanh chắn trên bàn ngăn chặn cốc rơi.During the storm, the fiddle on the table prevented cups from falling.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 04
Một loại đàn dây kéo, thường gọi là violin; nhạc cụ có 4 dây được chơi bằng cách kéo cung trên dây.
A violin.
Ví dụ
Cô ấy đã chơi cây đàn viôlông tại buổi tụ họp xã hội tối qua.She played the fiddle at the social gathering last night.
Viôlông đã tạo thêm bầu không khí sôi động cho sự kiện xã hội.The fiddle added a lively atmosphere to the social event.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của fiddle (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
fiddle | fiddles |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "fiddle" có hai nghĩa chính. Thứ nhất, nó là một danh từ chỉ loại nhạc cụ dây, thường được sử dụng trong nhạc dân gian, tương tự như violin. Thứ hai, "fiddle" có thể là động từ, mang nghĩa "làm trò cười" hay "làm việc không nghiêm túc". Trong tiếng Anh của Anh, từ này có thể được sử dụng để chỉ hành động gian lận, trong khi tiếng Anh Mỹ thường chỉ đơn giản là sự thao tác hoặc điều chỉnh. Phát âm cũng có sự khác biệt nhẹ giữa hai vùng miền này.