Bản dịch của từ Pound of flesh trong tiếng Việt

Thuật ngữ ẩn dụ bắt nguồn từ vở kịch 'Công thương của Venice' của Shakespeare, còn dùng để chỉ một yêu cầu hoặc nghĩa vụ nghiêm ngặt và chính xác.

A metaphorical term originating from Shakespeare's 'The Merchant of Venice,' referring to a precise and binding obligation or requirement.

这是一句比喻，源自莎士比亚的作品《威尼斯的钱商》，用来指代一种严格且精确的要求或责任。”}

Một hình thức đòi nợ hoặc yêu cầu đòi trả với thái độ khắt khe hoặc không khoan nhượng, thường đi kèm với mức phạt quá đáng.

This is a harsh way of collecting debts or making demands, often involving excessive punishment.

一种苛刻或不让步的偿还或索取方式，通常伴随着过于严厉的惩罚措施。

Việc kiên quyết yêu cầu thực hiện chính xác hợp đồng, thường với nhiều tổn thất về cá nhân.

A stubborn insistence on following through with a contract to the letter, often at significant personal cost.

坚持严格履行合同，常常要付出巨大的个人代价。