Bản dịch của từ Pound of flesh trong tiếng Việt

Một hình thức đền đáp hoặc đòi hỏi mang tính hà khắc hoặc không khoan nhượng, thường đi kèm với hình phạt quá nặng nề.

An aggressive way of collecting debts or making demands often involves resorting to excessive punishment.

以强硬手段追债或施加苛刻要求，往往伴随着过度的惩罚。

Thuật ngữ ẩn dụ xuất phát từ tác phẩm 'Khoản vay của Venice' của Shakespeare, chỉ một yêu cầu hoặc nghĩa vụ nghiêm ngặt và chính xác.

This is a metaphor derived from Shakespeare's 'The Merchant of Venice', referring to a stringent and precise demand or obligation.

这个比喻源自莎士比亚的《威尼斯商人》，用来形容一个严苛而精准的要求或义务。

Việc kiên quyết thực thi đúng hợp đồng, thường phải trả giá đắt về mặt cá nhân.

A stickler for executing a contract to the letter, often at significant personal cost.

对严格执行合同的执着，通常会付出不少个人代价。