Bản dịch của từ Plastered trong tiếng Việt

Từ "plastered" thường được sử dụng để chỉ trạng thái bị che phủ, thường là bằng một lớp vật liệu như xi măng hoặc thạch cao. Trong ngữ cảnh không chính thức, "plastered" cũng chỉ trạng thái say xỉn do uống quá nhiều rượu. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương đương nhau, tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, khía cạnh cách dùng như "plastered" để chỉ trạng thái say rượu thường phổ biến hơn. Trong khi đó, tiếng Anh Mỹ có thể dùng từ "hammered" hoặc "sloshed" để diễn đạt ý tương tự.

Từ "plastered" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latinh "plastrare", có nghĩa là "trát hay che phủ". Nguyên thủy, thuật ngữ này chỉ hành động trát vữa lên bề mặt để tạo sự bằng phẳng hoặc trang trí. Qua thời gian, từ này đã mở rộng ý nghĩa, được sử dụng để chỉ việc say rượu. Sự chuyển biến này thể hiện sự ẩn dụ trong việc "che phủ" cảm xúc hay trạng thái tư duy, tương đồng với cách mà vữa được áp dụng lên bề mặt.

Từ "plastered" thể hiện tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, với ý nghĩa chủ yếu là "bị trát" hoặc "say rượu". Trong phần Nghe và Nói, từ này có thể xuất hiện trong ngữ cảnh miêu tả trạng thái say xỉn hoặc sự hoàn thiện một bề mặt. Ở phần Đọc và Viết, có thể gặp trong các bài luận liên quan đến xây dựng hoặc văn hóa uống rượu. Trong ngữ cảnh hàng ngày, từ này thường gặp trong cuộc hội thoại về các trạng thái say xỉn trong các môi trường xã hội.