Warrant là gì? | Từ điển Anh Việt

warrant (Noun)

/wˈɔɹn̩t/

/wˈɑɹn̩t/

AI

Nghĩa 01

Lý do hợp lý hoặc quyền hạn để thực hiện một hành động, tin một điều gì đó hoặc có một cảm xúc; bằng chứng hoặc căn cứ cho việc làm/niềm tin đó.

Justification or authority for an action, belief, or feeling.

Ví dụ

Lệnh bắt giữ cho anh ấy được ban hành bởi tòa án.The warrant for his arrest was issued by the court.

Cô ấy cung cấp một lý do hợp lệ cho việc vắng mặt ở công việc.She provided a valid warrant for her absence from work.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Một văn bằng/chứng chỉ chính thức cấp cho một sĩ quan có cấp bậc thấp hơn sĩ quan được phong (commissioned officer), chứng nhận chức vụ hoặc quyền hạn của người đó.

An official certificate of appointment issued to an officer of lower rank than a commissioned officer.

Ví dụ

Cảnh sát đã cho thấy giấy ủy để vào khu vực.The police officer showed his warrant to enter the premises.

Thẩm phán đã ban hành lệnh bắt giữ đối tượng.The judge issued a warrant for the arrest of the suspect.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Một văn bản do cơ quan chức năng (thẩm phán, cảnh sát, hoặc quan chức nhà nước) cấp phép cho cảnh sát hoặc cơ quan khác được thực hiện các hành động pháp lý như bắt giữ, khám xét nơi ở, hoặc tiến hành các biện pháp liên quan đến việc thực thi pháp luật.

A document issued by a legal or government official authorizing the police or another body to make an arrest, search premises, or carry out some other action relating to the administration of justice.

Ví dụ

Cảnh sát đã có một lệnh truy nã để tìm kiếm nhà của nghi phạm.The police obtained a warrant to search the suspect's house.

Thẩm phán đã ký một lệnh bắt giữ tội phạm.The judge signed a warrant for the arrest of the criminal.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng danh từ của warrant (Noun)

Singular	Plural
warrant	warrants

Kết hợp từ của warrant (Noun)

ADJECTIVE + warrantPHRASESVERB + warrantwarrant + NOUN

Kết hợp từ của warrant
Collocation	Ví dụ
trát bắt judicial warrant	Cảnh sát đã có một lệnh truy nã tòa án để khám xét nhà của nghi phạm. The police obtained a judicial warrant to search the suspect's house.
lệnh bắt giữ nổi bật outstanding warrant	Anh ấy có một lệnh bắt giữ nổi bật. He has an outstanding warrant for his arrest.
lệnh bắt giữ arrest warrant	Cảnh sát đã phát ra một lệnh bắt giữ đối tượng. The police issued an arrest warrant for the suspect.
lệnh tử hình death warrant	Hành động của tên tội phạm là một án tử hình cho danh tiếng của anh ấy. The criminal's actions were a death warrant for his reputation.
truy nã tội phạm criminal warrant	Cảnh sát đã phát ra một lệnh bắt giữ tội phạm cho John. The police issued a criminal warrant for John's arrest.

warrant (Verb)

/wˈɔɹn̩t/

/wˈɑɹn̩t/

AI

Nghĩa 01

Xác nhận hoặc đảm bảo một cách chính thức; cam đoan rằng điều gì đó là đúng, cần thiết hoặc được phép.

Officially affirm or guarantee.

Ví dụ

Chính phủ sẽ bảo đảm an toàn cho công dân của mình.The government will warrant the safety of its citizens.

Giám đốc điều hành của công ty cá nhân bảo đảm chất lượng sản phẩm của họ.The company CEO personally warrants the quality of their products.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Biện minh cho một hành động hoặc khiến một việc trở nên cần thiết; là lý do hợp lý để thực hiện một hành động.

Justify or necessitate (a course of action)

Ví dụ

Hành vi của anh ấy đòi hỏi một lời khiển trách từ giáo viên.His behavior warranted a reprimand from the teacher.

Sự tăng của tỷ lệ tội phạm đòi hỏi sự hiện diện của nhiều cảnh sát hơn.The increase in crime rates warrants more police presence.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng động từ của warrant (Verb)

Loại động từ		Cách chia
V1	Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They)	warrant
V2	Quá khứ đơn Past simple	warranted
V3	Quá khứ phân từ Past participle	warranted
V4	Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It)	warrants
V5	Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form	warranting

Kết hợp từ của warrant (Verb)

VERB + warrantwarrant + ADVERB

Kết hợp từ của warrant
Collocation	Ví dụ
nghiêm túc đủ để xứng đáng be serious enough to warrant	Sự tăng lên về tỷ lệ tội phạm đủ nghiêm trọng để đòi hỏi sự can thiệp của cảnh sát. The increase in crime rates is serious enough to warrant police intervention.
đủ quan trọng để xứng đáng be important enough to warrant	Đóng góp của cô ấy cho cộng đồng đủ quan trọng để đáng được công nhận. Her contributions to the community are important enough to warrant recognition.
nghiêm trọng đủ để xứng đáng be severe enough to warrant	Hậu quả của bạo lực trực tuyến có thể nghiêm trọng đến mức đòi hỏi hành động pháp lý. The consequences of cyberbullying can be severe enough to warrant legal action.

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

Từ "warrant" có thể được hiểu như một giấy phép hợp pháp hoặc một chứng nhận cho một hành động nào đó. Trong tiếng Anh, từ này có thể được phân loại thành hai loại chính: "warrant" trong ngữ cảnh pháp lý (giấy tờ ủy quyền) và "warrant" trong ngữ cảnh chung (bảo đảm hoặc lý do). Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách phát âm có sự khác biệt nhẹ, nhưng ý nghĩa và cách sử dụng vẫn giữ nguyên. "Warrant" cũng thường được sử dụng trong các lĩnh vực như luật pháp và tài chính, thể hiện sự đảm bảo cho một yêu cầu hoặc quyết định.