Anh - Việt
dub
NounVerb
dub (Noun)
/dəb/
/dˈʌb/
AI
Ví dụ
Âm thanh dub trong bộ phim được đồng bộ hoàn hảo với hành động.The dub in the movie was perfectly synchronized with the action.
Âm thanh dub mới cho chương trình truyền hình đã thêm phần hứng thú vào cảnh.The new dub for the TV show added excitement to the scene.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một thể loại nhạc phổ biến xuất phát từ việc remix (pha trộn, xử lý lại) các bản ghi âm, đặc biệt từ reggae; thường loại bớt một số phần giọng hát và nhạc cụ, nhấn mạnh tiếng bass và hiệu ứng âm thanh.
A style of popular music originating from the remixing of recorded music (especially reggae), typically with the removal of some vocals and instruments and the accentuation of bass guitar.
Ví dụ
Câu lạc bộ phát nhạc dub suốt đêm, tạo không khí thoải mái.The club played dub all night, creating a relaxed atmosphere.
Cô ấy thích nghe nhạc dub khi đi chơi cùng bạn bè.She enjoys listening to dub while hanging out with friends.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy là một người mới trong dự án cộng đồng mới.She's a dub in the new community project.
Người mới gặp khó khăn trong việc thích nghi với môi trường xã hội.The dub struggled to adapt to the social environment.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
dub (Verb)
/dəb/
/dˈʌb/
AI
Nghĩa 01
Gọi ai hoặc cái gì bằng một tên không chính thức; đặt biệt danh hoặc tên gọi tạm cho ai/cái gì.
Give an unofficial name or nickname to.
Ví dụ
Bạn bè thường gọi anh ấy là 'The Joker' vì tính hài hước của anh.Friends often dub him 'The Joker' for his humor.
Cô được gọi là 'Nữ hoàng của Pop' sau khi phát hành những bài hát hit.She was dubbed 'Queen of Pop' after releasing hit songs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Anh ta vô tình đánh lạc hướng bài phát biểu của mình trong buổi thuyết trình.He accidentally dubs his speech during the presentation.
Cô ấy đánh lạc lời bài hát khi hát karaoke cùng bạn bè.She dubs the song lyrics while singing karaoke with friends.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Họ đã đồng âm bộ phim sang tiếng Pháp cho khán giả quốc tế.They dubbed the movie into French for the international audience.
Bộ phim truyền hình đã được đồng âm sang tiếng Tây Ban Nha để thu hút đông đảo người xem.The TV series was dubbed into Spanish to reach a wider viewership.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy đính lông vào mồi để thu hút cá nhiều hơn.She dubs the fly with fur to attract more fish.
Anh ấy đính lông vào mồi nhân tạo để tham gia cuộc thi câu cá.He dubs the artificial fly with wool for fishing competitions.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Thợ cơ khí thoa kem vào các bộ phận động cơ ô tô.The mechanic dubs the car engine parts with grease.
Cô ấy thoa kem lên áo khoác da để bảo vệ.She dubs the leather jacket with grease for protection.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy quyết định làm bản sao của bộ phim yêu thích bằng tiếng Việt.She decided to dub her favorite movie in Vietnamese.
Ca sĩ sẽ làm bản sao bài hát hit của mình bằng nhiều ngôn ngữ.The singer will dub his hit song in multiple languages.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 07
Trong ngữ cảnh này, “dub” có nghĩa là trả tiền hoặc góp tiền (mọi người đóng góp một phần chi phí).
Pay up; make a contribution.
Ví dụ
Tôi cần đóng góp cho sự kiện từ thiện tuần sau.I need to dub for the charity event next week.
Cô ấy thường xuyên đóng góp để ủng hộ dự án cộng đồng địa phương.She dubs regularly to support local community projects.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Dub" là một động từ tiếng Anh có nghĩa là lồng ghép viết lại hoặc thay đổi âm thanh của một đoạn phim hay bản ghi âm. Trong bối cảnh âm nhạc, "dub" chỉ sự pha trộn và tái chế âm thanh, đặc biệt là trong thể loại reggae. Ở British English, "dub" có thể hiểu là phiên bản điều chỉnh của phim với âm thanh được thu lại mới, còn ở American English, khái niệm này chủ yếu liên quan đến âm nhạc. Dù cách sử dụng có khác, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.