Bản dịch của từ One trong tiếng Việt

One

Pronoun

One (Pronoun)

hwˈʌn
wn̩
01

Một người thuộc loại cụ thể.

A person of a specified kind.

Ví dụ

She is the one who organized the event.

Cô ấy là người đã tổ chức sự kiện.

He is the one I was talking about.

Anh ấy là người mà tôi đã nói đến.

02

Dùng để chỉ người nói hoặc bất kỳ người nào, đại diện cho mọi người nói chung.

Used to refer to the speaker, or any person, as representing people in general.

Ví dụ

One must always consider others' feelings in social interactions.

Mọi người luôn phải xem xét cảm xúc của người khác trong giao tiếp xã hội.

One should be respectful towards everyone in society.

Mọi người nên tôn trọng tất cả mọi người trong xã hội.

03

Đề cập đến một người hoặc vật được đề cập trước đó hoặc dễ dàng xác định.

Referring to a person or thing previously mentioned or easily identified.

Ví dụ

She is the one who organized the event.

Cô ấy là người đã tổ chức sự kiện đó.

The one with the red hat is my friend.

Người đeo mũ đỏ là bạn của tôi.

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp

Ít phù hợp

Tần suất xuất hiện

7.0/8Cao
Listening
Cao
Speaking
Cao
Reading
Cao
Writing Task 1
Cao
Writing Task 2
Cao

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with One

ɡˈɪv sˈʌmθɨŋ wˈʌnz bˈɛst ʃˈɑt

Cố gắng hết sức/ Dốc hết sức lực

To give a task one's best effort.

She always gives her best shot at helping the homeless.

Cô ấy luôn cố gắng hết sức để giúp đỡ người vô gia cư.

Thành ngữ cùng nghĩa: give ones best...

Get up on one's hind legs

ɡˈɛt ˈʌp ˈɑn wˈʌnz hˈaɪnd lˈɛɡz

Nổi trận lôi đình/ Nổi khùng

To get angry and assertive.

She showed her hind legs when discussing politics with her friend.

Cô ấy trưng ra sự tức giận và quyết đoán khi thảo luận về chính trị với bạn của mình.

Land (up)on one's feet

lˈænd əpˈɑn wˈʌnz fˈit

Trong cái rủi có cái may

To come out of something well; to survive something satisfactorily.

The new business venture managed to keep its head above water.

Dự án kinh doanh mới đã giữ được đầu trên mặt nước.

Thành ngữ cùng nghĩa: land up on both feet...

Put all one's eggs in one basket

pˈʊt ˈɔl wˈʌnz ˈɛɡz ɨn wˈʌn bˈæskət

Được ăn cả, ngã về không

To make everything dependent on only one thing; to place all one's resources in one place, account, etc.

Don't put all your eggs in one basket when investing.

Không đặt tất cả trứng vào một rổ khi đầu tư.

kˈip wˈʌnz dˈɪstəns fɹˈʌm sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Giữ khoảng cách/ Tránh voi chẳng xấu mặt nào

To maintain a respectful or cautious distance from someone or something.

She kept her distance from the new colleague at work.

Cô ấy giữ khoảng cách từ đồng nghiệp mới ở công ty.

sˈɛt wˈʌnz hˈaʊs ɨn ˈɔɹdɚ

Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm

To make certain that one's affairs are in proper legal order.

She needs to get her house in order before the deadline.

Cô ấy cần sắp xếp việc nhà trước thời hạn.

Get one's hooks in(to) someone or something

ɡˈɛt wˈʌnz hˈʊks ˈɪntu sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Bám riết lấy ai/cái gì/ Giữ chặt ai/cái gì

To obtain a strong and possessive hold on someone or something.

She has a real hold on him or something.

Cô ấy đã có một sự nắm chặt thực sự đối với anh ấy hoặc cái gì đó.

Thành ngữ cùng nghĩa: get ones hooks in...

Toss one's hat into the ring

tˈɔs wˈʌnz hˈæt ˈɪntu ðə ɹˈɪŋ

Ra ứng cử

To announce that one is running for an elective office.

She decided to throw her hat into the ring for mayor.

Cô ấy quyết định ném chiếc mũ của mình vào vòng đua cho chức thị trưởng.

Thành ngữ cùng nghĩa: throw ones hat in the ring...

blˈoʊ wˈʌnz fjˈuz blˈoʊ ə ɡˈæskət blˈoʊ wˈʌnz kˈɔɹk blˈoʊ wˈʌnz lˈɪd blˈoʊ wˈʌnz tˈɑp blˈoʊ wˈʌnz stˈæk

Nổi đóa/ Nổi khùng

To explode with anger; to lose one's temper.

She blew her top when she found out about the betrayal.

Cô ấy đã nổ tung khi phát hiện ra sự phản bội.

Thành ngữ cùng nghĩa: blow a fuse...

Get some weight off one's feet

ɡˈɛt sˈʌm wˈeɪt ˈɔf wˈʌnz fˈit

Ngồi nghỉ chân

To sit down.

I need to take a load off my feet after work.

Tôi cần nghỉ ngơi sau giờ làm việc.

Draw in one's horns

dɹˈɔ ɨn wˈʌnz hˈɔɹnz

Rút lui trong danh dự/ Lùi một bước để tiến hai bước

To back down from a fight.

She never horns when faced with a challenge.

Cô ấy không bao giờ lui lại khi đối mặt với thách thức.

Thành ngữ cùng nghĩa: pull in ones horns...

nˈæʃ wˈʌnz tˈiθ

Nghiến răng nghiến lợi

To grind or bite noisily with one's teeth.

She was grinding her teeth during the tense meeting.

Cô ấy đang nhai răng trong cuộc họp căng thẳng.

ɹˈætəl wˈʌnz sˈeɪbɚ

Nói cứng/ Dọa nạt

To make threatening statements or actions.

He always sabers his opponents during debates.

Anh ấy luôn đe dọa đối thủ của mình trong các cuộc tranh luận.

Thành ngữ cùng nghĩa: rattle its saber...

Stretch one's legs

stɹˈɛtʃ wˈʌnz lˈɛɡz

Duỗi chân duỗi cẳng

To walk around and loosen one's leg muscles after sitting down or lying down for a time.

Let's stretch our legs and take a walk in the park.

Hãy duỗi chân và đi dạo trong công viên.

Have someone or something in one's hands

hˈæv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ɨn wˈʌnz hˈændz

Nắm trong tay/ Nắm quyền/ Trong tay mình có quyền lực

To have control of or responsibility for someone or something.

The teacher has her hands full with 30 energetic students.

Cô giáo đang bận rộn với 30 học sinh năng động.

One's word is one's bond

wˈʌnz wɝˈd ˈɪz wˈʌnz bˈɑnd

Nói lời phải giữ lấy lời/ Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy

One's statement of agreement is as sound as a posting of a performance bond.

His bond with his childhood friend is unbreakable.

Mối liên kết với bạn thân thời thơ ấu của anh ấy không thể phá vỡ.

ˈoʊpən wˈʌnz hˈɑɹt tˈu sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Trải lòng với ai đó/ Mở lòng với ai đó

To tell all of one's private thoughts to someone.

She spilled the beans about her crush to her best friend.

Cô ấy đã tiết lộ tất cả về người yêu bí mật của mình cho bạn thân.

Have one's work cut out for one

hˈæv wˈʌnz wɝˈk kˈʌt ˈaʊt fˈɔɹ wˈʌn

Lực bất tòng tâm/ Việc khó như lên trời

To have a large and difficult task prepared for one.

She has her work cut out for her to organize the charity event.

Cô ấy phải làm việc khó khăn để tổ chức sự kiện từ thiện.

Able to do something with one's eyes closed

ˈeɪbəl tˈu dˈu sˈʌmθɨŋ wˈɪð wˈʌnz ˈaɪz klˈoʊzd

Dễ như trở bàn tay

Able to do something very easily, even without having to think about it or look at it.

He can do his job with his eyes closed.

Anh ấy có thể làm công việc của mình mà không cần nhìn.

Throw one out on one's ear

θɹˈoʊ wˈʌn ˈaʊt ˈɑn wˈʌnz ˈiɹ

Đuổi cổ ra ngoài/ Tống cổ ra đường

To remove someone from a place forcibly.

The police decided to give the protesters the boot.

Cảnh sát quyết định đuổi bỏ người biểu tình.

wˈʌn ɨn ə θˈaʊzənd

Có một không hai

Nearly unique; one of a very few.

Finding a true friend is like finding a needle in a haystack.

Tìm một người bạn đúng sự như tìm kim trong bọc cỏ

Thành ngữ cùng nghĩa: one in a hundred...

One's ears are red

wˈʌnz ˈɪɹz ˈɑɹ ɹˈɛd

Đỏ mặt tía tai/ Ngượng đỏ mặt

[for someone's ears] to be red from embarrassment.

Her ears are red after being caught cheating in the exam.

Tai cô ấy đỏ sau khi bị bắt gian lận trong kỳ thi.

Keep one's hands to oneself

kˈip wˈʌnz hˈændz tˈu wˌʌnsˈɛlf

Giữ tay chân cho đàng hoàng

To refrain from touching anything or anyone; to refrain from punching or poking someone.

It's important to keep your hands to yourself in public.

Quan trọng giữ tay của bạn cho riêng mình ở nơi công cộng.

Be out of one's depth

bˈi ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz dˈɛpθ

Vượt quá tầm tay/ Quá sức mình

Involved in something that is beyond one's capabilities.

She felt out of her depth when discussing advanced social theories.

Cô ấy cảm thấy lạc hậu khi thảo luận về các lý thuyết xã hội tiên tiến.

Dig one's heels in

dˈɪɡ wˈʌnz hˈilz ɨn

Cứng đầu cứng cổ/ Bướng bỉnh như trâu/ Cố chấp như đinh đóng cột

To refuse to alter one's course of action or opinions; to be obstinate or determined.

She dug in her heels and refused to compromise on the issue.

Cô ấy đào sâu gót chân và từ chối nhượng bộ về vấn đề.

Cast (one's) pearls before swine

kˈæst wˈʌnz pɝˈlz bɨfˈɔɹ swˈaɪn

Đàn gảy tai trâu

To waste something good on someone who doesn't care about it.

Don't cast pearls before swine when sharing valuable ideas.

Đừng rải ngọc trước lợn khi chia sẻ ý tưởng quý giá.

hˈoʊld wˈʌnz tˈʌŋ

Im lặng là vàng

To refrain from speaking; to refrain from saying something unpleasant.

She bit her tongue to avoid offending her friend.

Cô ấy cắn lưỡi để tránh làm phiền bạn.

All in one piece

ˈɔl ɨn wˈʌn pˈis

Bình an vô sự

Safely; without damage.

After the earthquake, everyone was relieved to be all in one piece.

Sau động đất, mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm khi không bị tổn thương.

Coming out of one's ears

kˈʌmɨŋ ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz ˈɪɹz

Nhiều như nấm sau mưa

Very numerous or abundant.

There were ears everywhere at the concert, it was packed!

Khán giả đông như kiến ở buổi hòa nhạc!

On one's honor

ˈɑn wˈʌnz ˈɑnɚ

Lấy danh dự thề/ Lấy danh dự ra đảm bảo

On one's solemn oath; sincerely.

I promise to uphold the honor of our family.

Tôi hứa sẽ giữ vững danh dự của gia đình chúng ta.

Get one's knuckles rapped

ɡˈɛt wˈʌnz nˈʌkəlz ɹˈæpt

Bị phạt nhẹ/ Bị khiển trách

To receive a minor punishment.

He got his knuckles rapped for talking back to the teacher.

Anh ta bị đánh vào ngón tay vì nói lại với giáo viên.

pˈʊt wˈʌn ˈɔf wˈʌnz stɹˈaɪd

Làm mất đà/ Làm rối loạn nhịp độ/ Gây trở ngại

To interfere with one's normal and natural progress or rate of progress.

Her overprotective parents tend to stride her independence.

Cha mẹ quá bảo bọc thường làm trở ngại cho độc lập của cô ấy.

Stop dead in one's tracks

stˈɑp dˈɛd ɨn wˈʌnz tɹˈæks

Đứng hình/ Chết đứng như từ hải

To stop completely still suddenly because of fear, a noise, etc.

The cat tracks when it hears a sudden loud noise.

Mèo đứng như tượng khi nghe tiếng ồn đột ngột.

Close one's eyes to something

klˈoʊs wˈʌnz ˈaɪz tˈu sˈʌmθɨŋ

Nhắm mắt làm ngơ

To ignore something; to pretend that something is not happening.

She turned a blind eye to the corruption in the company.

Cô ấy đã lảng qua vấn đề tham nhũng trong công ty.

Thành ngữ cùng nghĩa: shut ones eyes to something...

Throw one's hands up (in despair)

θɹˈoʊ wˈʌnz hˈændz ˈʌp ɨn dɨspˈɛɹ

Giơ tay đầu hàng/ Bó tay/ Đầu hàng vô điều kiện

To give up in despair.

When facing challenges, some people may reluctantly raise their hands up.

Khi đối mặt với thách thức, một số người có thể nản lòng giơ tay lên.

One's heart is in the right place

wˈʌnz hˈɑɹt ˈɪz ɨn ðə ɹˈaɪt plˈeɪs

Cây ngay không sợ chết đứng

One has good intentions, even if the results are bad.

Despite his mistakes, John's heart is in the right place.

Dù có sai lầm, trái tim của John đặt đúng chỗ.

Put one at (one's) ease

pˈʊt wˈʌn ˈæt wˈʌnz ˈiz

Khiến ai đó cảm thấy thoải mái/ Làm cho ai đó cảm thấy dễ chịu

To cause someone to relax or feel welcome.

Her friendly smile put everyone at ease during the party.

Nụ cười thân thiện của cô ấy làm cho mọi người cảm thấy thoải mái trong buổi tiệc.

Stop one or something dead in one's or something's tracks

stˈɑp wˈʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ dˈɛd ɨn wˈʌnz ˈɔɹ sˈʌmθɨŋz tɹˈæks

Dừng lại đột ngột/ Ngừng ngay lập tức

To stop someone or something suddenly and completely.

The police cut off the suspect's tracks during the investigation.

Cảnh sát đã cắt đứt dấu vết của nghi phạm trong cuộc điều tra.

By the skin of one's teeth

bˈaɪ ðə skˈɪn ˈʌv wˈʌnz tˈiθ

Trong gang tấc

Just barely.

He managed to pass the exam by the skin of his teeth.

Anh ấy đã đỗ kỳ thi sát sao.

Have one's luck run out

hˈæv wˈʌnz lˈʌk ɹˈʌn ˈaʊt

Hết thời vận/ Hết thời may mắn

For one's good luck to stop; for one's good fortune to come to an end.

Her luck ran out when she lost her job during the pandemic.

May mắn của cô ấy đã cạn kiệt khi cô ấy mất việc trong đại dịch.

From the bottom of one's heart

fɹˈʌm ðə bˈɑtəm ˈʌv wˈʌnz hˈɑɹt

Từ tận đáy lòng

Sincerely.

She thanked him from the bottom of her heart.

Cô ấy cảm ơn anh ấy từ tận đáy lòng chân thành.

pˈʊt wˈʌnz mˈaɪnd tˈu sˈʌmθɨŋ

Dồn hết tâm trí vào việc gì đó

To concentrate on doing something; to give the doing of something one's full attention.

Keep one's eyes peeled

Giữ mắt chăm chú

Thành ngữ cùng nghĩa: set ones mind to something...

On one's mind

ˈɑn wˈʌnz mˈaɪnd

Canh cánh bên lòng

Occupying one's thoughts; currently being thought about.

Keep in mind that social distancing is crucial during this pandemic.

Hãy nhớ rằng giữ khoảng cách xã hội là rất quan trọng trong đại dịch này.

pˈʊt wˈʌnz bˈæk ˈɪntu sˈʌmθɨŋ

Dốc lòng dốc sức

To apply great physical effort to lift or move something.

She really pulled her weight by volunteering at the charity event.

Cô ấy đã thực sự nỗ lực rất nhiều bằng cách tình nguyện tại sự kiện từ thiện.

Drown one's troubles

dɹˈaʊn wˈʌnz tɹˈʌbəlz

Uống rượu giải sầu

To try to forget one's problems by drinking a lot of alcohol.

He drowned his troubles in a bottle of whiskey last night.

Anh ta đắm chìm nỗi lo âu bằng một chai rượu whisky đêm qua.

Thành ngữ cùng nghĩa: drown ones sorrows...

hˈæv wˈʌnz hˈɑɹt sˈɛt ˈɑn sˈʌmθɨŋ

Một lòng một dạ/ Quyết tâm theo đuổi mục tiêu

To be desiring and expecting something.

Keep your fingers crossed for good news.

Giữ ngón tay của bạn chéo cho tin tức tốt.

Stick one's neck out (for someone or something)

stˈɪk wˈʌnz nˈɛk ˈaʊt fˈɔɹ sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Liều ăn nhiều/ Dám nghĩ dám làm

To take a risk.

She decided to neck out and start her own business.

Cô ấy quyết định mạo hiểm và bắt đầu kinh doanh riêng.

Bury one's head in the sand

bˈɛɹi wˈʌnz hˈɛd ɨn ðə sˈænd

Giấu đầu hở đuôi

To ignore or hide from obvious signs of danger.

Many people bury their heads in the sand when it comes to social issues.

Nhiều người chôn đầu vào cát khi đối mặt với vấn đề xã hội.

Thành ngữ cùng nghĩa: hide ones head in the sand...

Pull oneself up by one's (own) bootstraps

pˈʊl wˌʌnsˈɛlf ˈʌp bˈaɪ wˈʌnz ˈoʊn bˈutstɹˌæps

Tự lực cánh sinh/ Tự thân vận động

To improve or become a success by one's own efforts.

She pulled herself up by her bootstraps and started her own business.

Cô ấy tự cải thiện bằng nỗ lực riêng và bắt đầu kinh doanh riêng của mình.

fˈil wˈʌnz ɡˈɔɹdʒ ɹˈaɪz

Giận tím mặt/ Sôi gan sôi ruột

To sense that one is getting very angry.

She could feel her gorge rise when he made offensive comments.

Cô ấy có thể cảm thấy cơn giận dữ dội khi anh ta nói những lời xúc phạm.

Air one's grievances

ˈɛɹ wˈʌnz ɡɹˈivənsəz

Vạch áo cho người xem lưng

To complain; to make a public complaint.

She decided to air her grievances about the unfair treatment.

Cô ấy quyết định phát biểu về những bức xúc của mình về sự đối xử không công bằng.

Be in over one's head (with someone or something)

bˈi ɨn ˈoʊvɚ wˈʌnz hˈɛd wˈɪð sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Quá sức chịu đựng/ Lấn sâu vào việc rắc rối

Too deeply involved with someone or something, beyond what one can deal with.

She is in over her head with the new project.

Cô ấy đang quá đâm đầu vào dự án mới.

Thành ngữ cùng nghĩa: get in over ones head with someone or something...

Cry one's heart out

kɹˈaɪ wˈʌnz hˈɑɹt ˈaʊt

Khóc hết nước mắt

To do something with vigor or intensity.

She danced her heart out at the charity event.

Cô ấy nhảy múa hết mình tại sự kiện từ thiện.

Thành ngữ cùng nghĩa: sing ones heart out, sob ones heart out...

Not get one's hopes up

nˈɑt ɡˈɛt wˈʌnz hˈoʊps ˈʌp

Đừng đặt quá nhiều hy vọng

[one] should not expect something to happen; [one] should not start hoping that something will happen.

Don't get your hopes up about winning the lottery.

Đừng hy vọng quá nhiều về việc trúng số.

Turn one hundred and eighty degrees

tɝˈn wˈʌn hˈʌndɹəd ənd ˈeɪti dɨɡɹˈiz

Trở mặt như trở bàn tay

To radically reverse a decision or opinion.

After the shocking revelation, she turned one hundred and eighty degrees.

Sau khi phát hiện gây sốc, cô ấy đã quay đầu trăm tám mươi độ.

Thành ngữ cùng nghĩa: do a one eighty...

sˈɛt wˈʌn bˈæk ˈɑn wˈʌnz fˈit

Giúp ai đó đứng dậy/ Giúp ai đó làm lại từ đầu

To reestablish someone; to help someone become active and productive again.

After losing his job, John's friends helped him get back on his feet.

Sau khi mất việc, bạn bè của John đã giúp anh ấy tự lực vươn mình.

Thành ngữ cùng nghĩa: set one on ones feet again...

Have one's heart in one's mouth

hˈæv wˈʌnz hˈɑɹt ɨn wˈʌnz mˈaʊð

Thót tim/ Hồi hộp như đứng đống lửa, ngồi đống than

To feel strongly emotional about someone or something.

She has a big mouth when it comes to politics.

Cô ấy có một cái miệng lớn khi nói về chính trị.

sˈɛt wˈʌnz mˈaɪnd ˈɑn sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Quyết chí ắt làm nên

To be determined to get or have someone or something.

She was determined to get a promotion or something similar.

Cô ấy quyết tâm để có được một cuộc thăng chức hoặc một cái gì đó tương tự.

lˈiv wˈʌnz mˈɑɹk ˈɑn sˈʌmwˌʌn

Dạy con từ thuở còn thơ/ Gieo nhân nào gặp quả nấy

[for someone like a teacher] to affect the behavior and performance of another person.

pull strings

kéo dây

lˈuz wˈʌnz ɹˈizən

Nóng giận mất khôn

To lose one's power of reasoning, possibly in anger.

She was so angry that she lost all reason during the argument.

Cô ấy quá tức giận đến mức mất lý trí trong cuộc tranh luận.

fˈaɪnd wˈʌnz wˈeɪ ɚˈaʊnd

Biết đường đi nước bước

To be able to move about an area satifactorily without getting lost.

She knows the way around the city.

Cô ấy biết đường ở thành phố.

pˈʊt wˈʌnz bˈɛst fˈʊt fˈɔɹwɚd

Gắng sức làm điều tốt/ Cố gắng hết sức/ Làm hết mình

To act or appear at one's best; to try to make a good impression.

She always puts her best foot forward when meeting new people.

Cô ấy luôn đặt chân tốt nhất của mình khi gặp người mới.

Can't see one's hand in front of one's face

kˈænt sˈi wˈʌnz hˈænd ɨn fɹˈʌnt ˈʌv wˈʌnz fˈeɪs

Tối như mực/ Tối tăm mặt mũi

[to be] unable to see very far, usually due to darkness or fog.

In the face of adversity, she remained strong and resilient.

Trong bối cảnh khó khăn, cô ấy vẫn mạnh mẽ và kiên cường.

fˈɑloʊ wˈʌnz nˈoʊz

Lần theo dấu vết

To follow an odor to its source.

She followed her nose to find the best bakery in town.

Cô ấy đã theo dõi mũi của mình để tìm thấy cửa hàng bánh ngon nhất trong thị trấn.

lˈuz wˈʌnz hˈɛd ˈoʊvɚ sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Mất bình tĩnh/ Rối trí vì ai đó hoặc điều gì đó

To become confused or overly emotional about someone or something.

She was really head over heels in love with him.

Cô ấy thật sự mê mẩn anh ấy.

ɨn wˈʌnz ˈɛləmənt

Như cá gặp nước

In a natural or comfortable situation or environment.

She felt like a fish out of water at the party.

Cô ấy cảm thấy như một con cá ngoài nước ở buổi tiệc.

Line one's own pocket(s)

lˈaɪn wˈʌnz ˈoʊn pˈɑkəts

Bòn rút của công/ Đục khoét công quỹ

To make money for oneself in a greedy or dishonest fashion.

He made money from the charity event in his own pocket.

Anh ấy kiếm tiền từ sự kiện từ thiện trong túi của mình.

Be method in one's madness

bˈi mˈɛθəd ɨn wˈʌnz mˈædnəs

Điên mà không loạn/ Có lý trong cái điên/ Khổ trước sướng sau

A purpose in what one is doing, even though it seems to be crazy.

There is a be method in his madness when he volunteers.

Có một phương pháp trong sự điên cuồng của anh ấy khi anh ấy tình nguyện.

Be something out of the goodness of one's heart

bˈi sˈʌmθɨŋ ˈaʊt ˈʌv ðə ɡˈʊdnəs ˈʌv wˈʌnz hˈɑɹt

Làm ơn mắc oán/ Làm phúc phải tội

Simply because one is kind.

She helped the homeless man out of the goodness of her heart.

Cô ấy giúp người vô gia cư vì lòng tốt của mình.

Knock one's head (up) against a brick wall

nˈɑk wˈʌnz hˈɛd ˈʌp əɡˈɛnst ə bɹˈɪk wˈɔl

Đâm đầu vào đá

To be totally frustrated.

I feel like I'm banging my head against a brick wall.

Tôi cảm thấy như đang đập đầu vào tường gạch.

kˈip wˈʌnz ˈoʊn kˈaʊnsəl

Im lặng là vàng

To keep one's thoughts and plans to oneself; to withhold from other people one's thoughts and plans.

She prefers to keep her own counsel rather than share her thoughts.

Cô ấy thích giữ bí mật ý kiến của mình thay vì chia sẻ suy nghĩ.

Take someone's life in one's hands

tˈeɪk sˈʌmwˌʌnz lˈaɪf ɨn wˈʌnz hˈændz

Liều mạng/ Đánh cược tính mạng

To risk someone's life.

He was playing with fire when he lent his car to her.

Anh ta đang chơi với lửa khi cho cô ấy mượn xe.

wˈʌnz mˈaɪnd wˈɛnt blˈæŋk

Đầu óc trống rỗng

Someone's mind has experienced total forgetfulness.

During the presentation, his mind went blank and he forgot his lines.

Trong buổi thuyết trình, tâm trí của anh ta trống rỗng và anh ta quên lời.

sˈɑfən wˈʌnz stˈæns ˈɑn sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Mềm nắn rắn buông

To reduce the severity of one's position regarding someone or something.

He softened his stance on the controversial issue.

Anh ấy làm dịu đi lập trường của mình về vấn đề gây tranh cãi.

Fall (flat) on one's face

fˈɔl flˈæt ˈɑn wˈʌnz fˈeɪs

Thất bại thảm hại/ Ngã sấp mặt

To fail miserably, usually in a performance.

She faced the music after bombing the presentation.

Cô ấy đối mặt với âm nhạc sau khi thất bại trong bài thuyết trình.

lˈuz wˈʌnz ʃɝˈt

Tán gia bại sản

To lose a lot of money; to lose all of one's assets (as if one had even lost one's shirt).

After investing in that risky business, he lost his shirt.

Sau khi đầu tư vào doanh nghiệp rủi ro đó, anh ấy mất hết tài sản.

hˈæv wˈʌnz hˈɑɹt stˈænd stˈɪl

Giật mình thót tim

An expression said when one's heart (figuratively) stops beating because one is shocked or is feeling strong emotions.

When she saw the proposal, her heart stood still with surprise.

Khi cô ấy nhìn thấy lời cầu hôn, trái tim của cô ấy đứng im với sự ngạc nhiên.

hˈoʊld wˈʌnz hˈɛd ˈʌp

Ngẩng cao đầu/ Giữ vững tự tin

To be confident of the respect of other people; to hold up one's head with pride rather than bowing one's head.

She always heads up in social situations, never showing weakness.

Cô ấy luôn tự tin trong các tình huống xã hội, không bao giờ thể hiện sự yếu đuối.

Keep one's head above water

kˈip wˈʌnz hˈɛd əbˈʌv wˈɔtɚ

Đầu đội trời, chân đạp đất/ Sống sót qua cơn bĩ cực

To manage to survive, especially financially.

During the economic crisis, many families struggled to keep their heads above water.

Trong đợt khủng hoảng kinh tế, nhiều gia đình đã vật lộn để giữ đầu trên mặt nước.

fˈil sˈʌmθɨŋ ɨn wˈʌnz bˈoʊnz

Linh cảm/ Cảm giác trong xương tủy

To sense something; to have an intuition about something.

She knew in her bones that he was lying.

Cô ấy biết trong xương sống mình rằng anh ấy đang nói dối.

Thành ngữ cùng nghĩa: know something in ones bones...

In one's glory

ɨn wˈʌnz ɡlˈɔɹi

Lên voi xuống chó/ Phất lên như diều gặp gió

At one's happiest or best.

She was in her glory at the charity event.

Cô ấy đang ở trong niềm vui của mình tại sự kiện từ thiện.

With (one's) eyes (wide) open

wˈɪð wˈʌnz ˈaɪz wˈaɪd ˈoʊpən

Biết người biết ta

Totally aware of what is going on.

She entered the meeting with eyes open, ready to negotiate.

Cô ấy bước vào cuộc họp với ánh mắt tỉnh táo, sẵn sàng đàm phán.

A feather in one's cap

ə fˈɛðɚ ɨn wˈʌnz kˈæp

Niềm tự hào/ Thành tích đáng nể

An honor; a reward for something.

Winning the community service award was a feather in her cap.

Việc giành giải dịch vụ cộng đồng là một vinh dự cho cô ấy.

Catch one with one's pants down

kˈætʃ wˈʌn wˈɪð wˈʌnz pˈænts dˈaʊn

Bắt quả tang/ Bắt tại trận

To discover someone in the act of doing something that is normally private or hidden.

The teacher caught the student with his pants down during the exam.

Giáo viên bắt gặp học sinh làm bài thi với quần đùi.

Get (down) off one's high horse

ɡˈɛt dˈaʊn ˈɔf wˈʌnz hˈaɪ hˈɔɹs

Hạ mình xuống/ Bớt kiêu căng/ Bớt tự cao tự đại

To become humble; to be less haughty.

After the embarrassing incident, she finally got off her high horse.

Sau sự cố đau lòng, cô ấy cuối cùng đã rời khỏi tư duy kiêu ngạo của mình.

kˈip ə sˈɪvəl tˈʌŋ ɨn wˈʌnz hˈɛd

Ăn nói lịch sự/ Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

To speak decently and politely.

It's important to keep a civil tongue in social interactions.

Quan trọng giữ lời lịch sự trong giao tiếp xã hội.

hˈoʊld wˈʌnz nˈoʊz

Nhắm mắt cho qua/ Cắn răng chịu đựng

To attempt to ignore something unpleasant, illegal, or “rotten.

Turn a blind eye to corruption.

Làm ngơ với tham nhũng.

spˈik wˈʌnz mˈaɪnd

Nói thẳng nói thật/ Nói thật mất lòng

To say frankly what one thinks (about something).

Speak your mind

Nói suy nghĩ của bạn

One's heart goes out to someone

wˈʌnz hˈɑɹt ɡˈoʊz ˈaʊt tˈu sˈʌmwˌʌn

Thương cảm sâu sắc

One feels great sympathy for someone.

I feel your pain.

Tôi cảm thấy nỗi đau của bạn.

Twiddle one's thumbs

twˈɪdəl wˈʌnz θˈʌmz

Ngồi chơi xơi nước

To pass the time by twirling one's thumbs.

She sat there, thumbs twiddling, waiting for the meeting to start.

Cô ngồi đó, ngón tay xoay, đợi cuộc họp bắt đầu.

wˈeɪt wˈʌnz tɝˈn

Đợi đến lượt mình/ Kiên nhẫn chờ đợi

To keep from doing something until everyone ahead of you has done it.

I'll take my turn to speak during the meeting.

Tôi sẽ chờ lượt của mình để nói trong cuộc họp.

Not let the grass grow under one's feet

nˈɑt lˈɛt ðə ɡɹˈæs ɡɹˈoʊ ˈʌndɚ wˈʌnz fˈit

Nước chảy không trở lại/ Đi một ngày đàng học một sàng khôn

Not to stay in one place for a long time; to be always on the move.

She has itchy feet and can't stay in one place.

Cô ấy có chân ngứa và không thể ở yên một chỗ.

dˈɛd ˈɑn wˈʌnz fˈit

Kiệt sức như con mắm

Exhausted; worn out; no longer useful.

After working two jobs, he was on his feet.

Sau khi làm hai công việc, anh ấy mệt lử.

Thành ngữ cùng nghĩa: dead on its feet...

mˈit wˈʌnz dˈɛθ

Gặp tử thần/ Chầu trời

To die.

He kicked the bucket after a long battle with illness.

Anh ấy đã chết sau một cuộc chiến dài với bệnh tật.

Thành ngữ cùng nghĩa: meet ones end, curl up and die, kick off...

Blow one's own horn

blˈoʊ wˈʌnz ˈoʊn hˈɔɹn

Mèo khen mèo dài đuôi/ Tự khen mình

To brag.

She always blows her own horn about her accomplishments.

Cô ấy luôn khen ngợi về thành tựu của mình.

Thành ngữ cùng nghĩa: toot ones own horn...

mˈit wˈʌnz mˈætʃ

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

To meet one's equal; to encounter someone who can match or outdo one in some activity, talent, etc.

She finally found her match in the new chess club.

Cô ấy cuối cùng đã tìm thấy đối thủ xứng đáng của mình trong câu lạc bộ cờ vua mới.

Have one's heart (dead) set against something

hˈæv wˈʌnz hˈɑɹt dˈɛd sˈɛt əɡˈɛnst sˈʌmθɨŋ

Ghét cay ghét đắng

To be totally against something; to be opposed to something.

She is dead set against the new social media policy.

Cô ấy quyết định phản đối chính sách truyền thông xã hội mới.

Lick one's wounds

lˈɪk wˈʌnz wˈundz

Liếm vết thương/ Gượng dậy sau thất bại

To recover from a defeat or a rebuke.

After the failed project, the team quickly licked their wounds.

Sau dự án thất bại, nhóm nhanh chóng liếm vết thương của mình.

Have the cards stacked against one

hˈæv ðə kˈɑɹdz stˈækt əɡˈɛnst wˈʌn

Số phận hẩm hiu/ Gặp vận rủi

To have one's chance at future success limited by factors over which one has no control; to have luck against one.

She felt like she had the cards stacked against her in life.

Cô ấy cảm thấy như số phận đã chống lại mình trong cuộc sống.

Thành ngữ cùng nghĩa: have the deck stacked against one...

Be off one's game

bˈi ˈɔf wˈʌnz ɡˈeɪm

Phong độ nhất thời, đẳng cấp mãi mãi

Not able to play a sport as well as normal.

After the accident, John has been off his game in soccer.

Sau tai nạn, John đã không thể chơi bóng đá như bình thường.

Thành ngữ cùng nghĩa: put one off ones game...

Take one's belt in (a notch)

tˈeɪk wˈʌnz bˈɛlt ɨn ə nˈɑtʃ

Thắt lưng buộc bụng

To reduce expenditures; to live or operate a business more economically.

After losing his job, he had to tighten his belt.

Sau khi mất việc, anh ấy phải siết chặt dây lưng.

Thành ngữ cùng nghĩa: pull ones belt in a notch...

ɨn wˈʌnz ɹˈaɪt mˈaɪnd

Tỉnh táo và hợp lý/ Sáng suốt và hợp lý

Sane; rational and sensible.

She was not in her right mind when she made that decision.

Cô ấy không trong tâm trạng tỉnh táo khi cô ấy đưa ra quyết định đó.

ɡɹˈɪt wˈʌnz tˈiθ

Cắn răng chịu đựng

To grind or clench one's teeth together in anger or determination.

She gritted her teeth when facing the difficult social situation.

Cô ấy cắn răng khi đối mặt với tình huống xã hội khó khăn.

ɡˈɛt tˈaɪm tˈu kˈætʃ wˈʌnz bɹˈɛθ

Có thời gian để thở

Enough time to relax or behave normally.

Take a breath and calm down before responding to the situation.

Hãy thở và bình tĩnh trước khi phản ứng với tình huống.

Thành ngữ cùng nghĩa: have time to catch ones breath...

Find one's own level

fˈaɪnd wˈʌnz ˈoʊn lˈɛvəl

Nước chảy chỗ trũng

To find the position or rank to which one is best suited.

She found her own level in the social hierarchy.

Cô ấy đã tìm thấy vị trí của mình trong xã hội.

kˈip wˈʌn ˈaɪ ˈɑn sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Để mắt đến ai đó hoặc điều gì đó

[get/have] a small amount of attention devoted to someone or something.

He's just a drop in the ocean in our social circle.

Anh ấy chỉ là một giọt nước trong đại dương của chúng tôi trong mạng xã hội.

kˈip wˈʌnz plˈeɪs

Biết thân biết phận

To exhibit only the behavior appropriate to one's position or status in life.

She always knows her place in society and acts accordingly.

Cô ấy luôn biết vị trí của mình trong xã hội và hành động tương ứng.

wˈʌnz bˈɛtɚ hˈæf

Nửa kia của mình

One's spouse.

My better half is my husband, and we have been married for 10 years.

Người kia nửa tốt của tôi là chồng tôi, và chúng tôi đã kết hôn được 10 năm.

Go in one ear and out the other

ɡˈoʊ ɨn wˈʌn ˈiɹ ənd ˈaʊt ðɨ ˈʌðɚ

Nước đổ đầu vịt

[for something] to be heard and then soon ignored or forgotten.

The advice went in one ear and out the other.

Lời khuyên đi vào tai này và ra tai kia.

kˈip wˈʌnz fˈɪŋɡɚ ˈɑn ðə pˈʌls ˈʌv sˈʌmθɨŋ

Nắm bắt tình hình

To monitor the current state of something frequently.

keep tabs on

theo dõi

stˈænd ˈɑn wˈʌnz hˈɛd

Lấy lòng bằng cách làm việc khó

To attempt to impress someone by hard work or difficult feats.

She wanted to turn heads at the party with her new dress.

Cô ấy muốn thu hút sự chú ý ở bữa tiệc với chiếc váy mới của mình.

Carry one's (own) weight

kˈæɹi wˈʌnz ˈoʊn wˈeɪt

Tự lực cánh sinh

To do one's share; to earn one's keep.

Everyone should pull their own weight in the group project.

Mọi người nên chịu trách nhiệm với công việc của mình trong dự án nhóm.

Thành ngữ cùng nghĩa: pull ones own weight...

Need so bad one can taste it

nˈid sˈoʊ bˈæd wˈʌn kˈæn tˈeɪst ˈɪt

Muốn đến phát điên/ Thèm muốn đến phát cuồng

Very much, indeed.

I'm craving for a slice of pizza so bad I can taste it.

Tôi đang rất khao khát một miếng pizza.

Thành ngữ cùng nghĩa: want so bad one can taste it...

A legend in one's own (life)time

ə lˈɛdʒənd ɨn wˈʌnz ˈoʊn lˈaɪftˌaɪm

Người nổi tiếng trong thời của mình

Someone who is very famous and widely known for doing something special.

She became a legend in her own lifetime for her charity work.

Cô ấy trở thành một huyền thoại trong cuộc đời của mình vì công việc từ thiện của mình.

One's ears are ringing

wˈʌnz ˈɪɹz ˈɑɹ ɹˈɪŋɨŋ

Ù tai

[for someone's ears] to have a ringing sound because of an illness or other condition; very loud music, or some other very loud sound.

After the concert, his ears were ringing from the loud music.

Sau buổi hòa nhạc, tai anh ấy đang reo vì âm nhạc ồn ào.

The one that got away

ðɨ wˈʌn ðˈæt ɡˈɑt əwˈeɪ

Con cá lọt lưới là con cá to

The big fish that got away, especially as the subject of a fisherman's story.

He always tells the story of the one that got away.

Anh ấy luôn kể câu chuyện về con cá lớn đã trốn thoát.

Die in one's boots

dˈaɪ ɨn wˈʌnz bˈuts

Chết đứng như từ hải

To go down fighting; to die in some fashion other than in bed; to die fighting.

He went down fighting in his boots during the war.

Anh ta đã hy sinh trong cuộc chiến với trang phục giày.

Thành ngữ cùng nghĩa: die with ones boots on...

ɡˈɛt sˈʌmθɨŋ ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz sˈɪstəm

Làm cho chán chê rồi thôi

To be rid of the desire to do something; to do something that you have been wanting to do so that you aren't bothered by wanting to do it anymore.

After attending anger management classes, he finally got his anger out of his system.

Sau khi tham gia lớp học kiểm soát cơn giận, anh ấy cuối cùng đã loại bỏ cơn giận của mình.

ɹˈeɪz wˈʌnz vˈɔɪs əɡˈɛnst sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Lên tiếng phản đối

To speak out loudly or angrily against someone or something; to complain about someone or something.

She always has something to say about the government's policies.

Cô ấy luôn có điều gì đó để nói về chính sách của chính phủ.

Be out of one's mind

bˈi ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz mˈaɪnd

Mất trí/ Điên rồ/ Khùng điên

To be silly and senseless; to be crazy and irrational.

She was out of her mind to believe such a ridiculous rumor.

Cô ấy đã điên rồ khi tin vào một tin đồn ngớ ngẩn như vậy.

Thành ngữ cùng nghĩa: out of ones head, out of ones senses...

Stew in one's own juice

stˈu ɨn wˈʌnz ˈoʊn dʒˈus

Tự làm tự chịu

To be left alone to suffer one's anger or disappointment.

After the argument, she was left to stew in her own juice.

Sau cuộc tranh cãi, cô ấy bị bỏ lại tự nấu trong cay đắng của mình.

Get one's head above water

ɡˈɛt wˈʌnz hˈɛd əbˈʌv wˈɔtɚ

Ngoi lên khỏi mặt nước/ Qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai

To manage to get oneself caught up with one's work or responsibilities.

She's struggling to keep her head above water at work.

Cô ấy đang cố gắng duy trì tình hình ở công việc.

Thành ngữ cùng nghĩa: have ones head above water...

On one's feet

ˈɑn wˈʌnz fˈit

Khỏe như vâm

Well and healthy, especially after an illness.

She is back on her feet after recovering from the flu.

Cô ấy đã hồi phục sau khi bị cúm.

Dig one's own grave

dˈɪɡ wˈʌnz ˈoʊn ɡɹˈeɪv

Gậy ông đập lưng ông

To be responsible for one's own downfall or ruin.

He dug his own grave by spreading false rumors about his colleagues.

Anh ấy tự đào hố sâu của mình bằng cách lan truyền tin đồn sai về đồng nghiệp.

Fall into one's lap

fˈɔl ˈɪntu wˈʌnz lˈæp

Tự dưng được lộc/ Tự nhiên trúng số

[for something of great value or usefulness] to be given or granted to someone without having been requested.

The scholarship was awarded to her out of the blue.

Học bổng được trao cho cô ấy ngoài dự kiến.

Have a yellow streak down one's back

hˈæv ə jˈɛloʊ stɹˈik dˈaʊn wˈʌnz bˈæk

Nhát như cáy/ Nhát như thỏ đế

To be cowardly.

He always backs out of social events, he's such a coward.

Anh luôn rút lui khỏi các sự kiện xã hội, anh ta thật là một kẻ hèn nhát.

Thành ngữ cùng nghĩa: have a yellow belly...

ˈeɪbəl tˈu dˈu sˈʌmθɨŋ stˈændɨŋ ˈɑn wˈʌnz hˈɛd

Dễ như ăn kẹo

Able to do something very easily, possibly without even looking.

She can organize events standing on her head.

Cô ấy có thể tổ chức sự kiện một cách dễ dàng.

Thành ngữ cùng nghĩa: able to do something blindfolded...

Keep one's eye on the ball

kˈip wˈʌnz ˈaɪ ˈɑn ðə bˈɔl

Chú ý từng chi tiết/ Cẩn thận từng li từng tí

To watch or follow the ball carefully, especially when one is playing a ball game; to follow the details of a ball game very carefully.

Keep an eye on the ball to win the game.

Giữ mắt trên quả bóng để chiến thắng.

Look to one's laurels

lˈʊk tˈu wˈʌnz lˈɔɹəlz

Giữ vững danh tiếng/ Giữ gìn uy tín/ Bảo vệ vị thế

To take care not to lower or diminish one's reputation or position, especially in relation to that of someone else potentially better.

He refused to rest on his laurels after winning the award.

Anh ta từ chối nghỉ ngơi trên vinh quang sau khi giành giải thưởng.

Drive one out of one's mind

dɹˈaɪv wˈʌn ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz mˈaɪnd

Làm ai đó phát điên/ Làm ai đó tức giận đến phát điên

To make someone go crazy; to frustrate someone.

Her constant complaints about work are really starting to mind me.

Những lời phàn nàn liên tục về công việc đang khiến tôi rất phiền não.

tɝˈn wˈʌnz nˈoʊz ˈʌp ˈæt sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Khinh người như rác/ Coi thường như cỏ rác

To sneer at someone or something; to reject someone or something.

She always noses up at people who don't agree with her.

Cô ấy luôn nhăn mặt với những người không đồng ý với cô ấy.

nˈoʊ wˈʌnz wˈeɪ ɚˈaʊnd

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng

To know how to deal with people and situations; to have had much experience at living.

She knows her way around the social scene effortlessly.

Cô ấy biết cách xử lý tình huống xã hội một cách dễ dàng.

Take off one's hat (to someone)

tˈeɪk ˈɔf wˈʌnz hˈæt tˈu sˈʌmwˌʌn

Ngả mũ trước ai đó

To offer praise for someone's good accomplishments.

She wore many hats in the community, always supporting others.

Cô ấy đã mặc nhiều chiếc mũ trong cộng đồng, luôn ủng hộ người khác.