Anh - Việt
John Q. Public
IdiomNoun
John Q. Public (Idiom)
/ˈdʒɑnˈkwə.blɪk/
/ˈdʒɑnˈkwə.blɪk/
AI
Ví dụ
John Q. Public xứng đáng có quyền bình đẳng trong xã hội và hệ thống pháp luật.John Q. Public deserves equal rights in society and the legal system.
John Q. Public không phải lúc nào cũng hiểu được ngôn ngữ pháp lý phức tạp.John Q. Public does not always understand complex legal jargon.
Nghĩa 02
Một người bình thường, đại diện cho công dân hay người đóng thuế điển hình; người dân thường, không có vị thế đặc biệt trong xã hội.
An ordinary individual representing the typical taxpayer or citizen.
Ví dụ
John Q. Public thường cảm thấy bị bỏ qua bởi các quyết định của chính quyền địa phương.John Q. Public often feels ignored by local government decisions.
John Q. Public không có thời gian cho các quy định thuế phức tạp.John Q. Public does not have time for complex tax regulations.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Một cách gọi ẩn dụ để chỉ người dân bình thường, công dân trung bình hoặc “người bình thường” trong xã hội — tức là người đại diện cho công chúng chung chung.
A hypothetical average citizen used to represent the general public.
Ví dụ
John Q. Public muốn chăm sóc sức khỏe phải chăng cho mọi người trong cộng đồng.John Q. Public wants affordable healthcare for everyone in the community.
John Q. Public không ủng hộ việc tăng thuế cho các chương trình xã hội.John Q. Public does not support increased taxes for social programs.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
John Q. Public (Noun)
/dʒˈɑn kjˈu . pˈʌblɨk/
/dʒˈɑn kjˈu . pˈʌblɨk/
AI
Ví dụ
John Q. Public muốn giao thông công cộng tốt hơn trong thành phố của chúng ta.John Q. Public wants better public transportation in our city.
John Q. Public không cảm thấy được đại diện trong các quyết định của chính quyền địa phương.John Q. Public does not feel represented in local government decisions.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
John Q. Public là một cụm từ thông dụng trong tiếng Anh để chỉ một cá nhân điển hình đại diện cho công chúng, thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về chính trị, xã hội, hoặc pháp luật. Cụm từ này không có phiên bản chính thức trong tiếng Anh Anh hoặc tiếng Anh Mỹ, nhưng có thể được diễn đạt dưới nhiều hình thức khác nhau, chẳng hạn như "average Joe" hay "Mr. Average". Tuy nhiên, cách sử dụng và ý nghĩa chung vẫn giữ nguyên, nhắm đến việc phản ánh nhận thức hoặc quan điểm của công chúng rộng lớn.