Bản dịch của từ Hawk trong tiếng Việt

Khạc nhổ hoặc ho khan một cách nghe rõ để làm sạch họng; phát ra tiếng ho/khạc to để đẩy đờm hoặc tạp chất ra khỏi cổ họng.

Clear the throat noisily.

(về một người) săn bắn thú hoang bằng chim ưng đã được huấn luyện.

(of a person) hunt game with a trained hawk.

Mang theo hàng hóa đi bán và chào mời, thường quảng cáo bằng cách hét/rao hàng (ví dụ: rao bán đồ trên đường phố).

Carry about and offer (goods) for sale, typically advertising them by shouting.

(đối với chim hoặc chuồn chuồn) săn mồi khi đang bay; vờn, vồ con mồi trên không.

(of a bird or dragonfly) hunt on the wing for food.

Từ 'hawk' ở đây không phải nói về chim ưng thật mà là phần của tên gọi loài bướm đêm họ đại bướm (hawkmoth). Ví dụ trong tên 'eyed hawk' nghĩa là một loài hawkmoth có vệt/đốm giống mắt. Nên dịch nhẹ là 'trong tên loài hawkmoth'.

Used in names of hawkmoths, e.g. eyed hawk.

Một người ủng hộ chính sách hung hăng hoặc hiếu chiến, đặc biệt là trong quan hệ đối ngoại (thích dùng vũ lực hoặc đe doạ quân sự để giải quyết vấn đề).

A person who advocates an aggressive or warlike policy, especially in foreign affairs.

Một loài chim săn mồi có cánh rộng và đuôi dài, thường bắt con mồi bằng cách bất ngờ tấn công sau một cuộc rượt ngắn.

A bird of prey with broad rounded wings and a long tail, typically taking prey by surprise with a short chase.

Một tấm bàn nhỏ của thợ trát (thợ ốp) có tay cầm ở mặt dưới để đặt và mang vữa hoặc hồ trát khi thi công tường; thợ trát dùng hawk để lấy vữa bằng bay.

A plasterer's square board with a handle underneath for carrying plaster or mortar.