Anh - Việt
bang
VerbInterjectionNounAdverb
bang (Verb)
/bˈæŋ/
/bˈæŋ/
AI
Nghĩa 01
(thương mại, tài chính, cổ xưa) Làm cho giá cả trên thị trường giảm xuống, ép giá để hạ giá sản phẩm hoặc hàng hóa.
(finance, transitive, dated) To depress the prices in (a market).
Ví dụ
Khủng hoảng kinh tế đã gây chấn động thị trường chứng khoán.The economic crisis caused a bang in the stock market.
Các nhà đầu tư lo lắng rằng thông báo của công ty sẽ gây chấn động thị trường.Investors were worried that the company's announcement would bang the market.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Anh ta đập bàn một cách thất vọng.He banged the table in frustration.
Những người biểu tình đập cửa tòa nhà chính phủ.The protestors banged on the doors of the government building.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Anh ấy thi mỗi học kỳ, không bao giờ học đủ.He bangs his exam every semester, never studies enough.
Cô ấy lo lắng về việc đậu bài kiểm tra lái xe lần thứ ba.She was worried about banging her driving test for the third time.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của bang (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | bang |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | banged |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | banged |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | bangs |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | banging |
Kết hợp từ của bang (Verb)
bang + ADVERBbang + PREPOSITION
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
đánh đập bang badly | Nhiều nền tảng mạng xã hội hoạt động kém trong các sự kiện đông người. Many social media platforms bang badly during high traffic events. |
gõ to bang loudly | Bọn trẻ gõ mạnh vào trống trong lễ hội trường học. The children bang loudly on drums during the school festival. |
đánh mạnh bang hard | Họ gõ mạnh lên bàn trong cuộc thi tranh luận. They bang hard on the table during the debate competition. |
liên tục đánh đập bang repeatedly | Nhiều sinh viên gõ liên tục lên bàn trong các cuộc thảo luận. Many students bang repeatedly on the table during discussions. |
bang (Interjection)
/bˈæŋ/
/bˈæŋ/
AI
Ví dụ
Bum! Phao hoa làm sáng bầu trời đêm.Bang! The fireworks lit up the night sky.
Bum! Cánh cửa đóng ồn ào, làm cho mọi người trong phòng sửng sốt.Bang! The door closed loudly, startling everyone in the room.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
bang (Noun)
/bˈæŋ/
/bˈæŋ/
AI
Ví dụ
Buổi hòa nhạc thật tuyệt vời!The concert was a bang!
Trò đùa của anh ấy đã gây ra một tràng cười lớn.His joke caused a bang of laughter.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Anh ấy tạo ra một cú đột ngột tại bữa tiệc với cú quay bất ngờ của mình.He made a bang at the party with his sudden turn.
Cú đột ngột làm bất ngờ mọi người tại buổi tụ tập xã hội.The bang surprised everyone at the social gathering.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tiếng nổ lớn làm cả khu phố giật mình.The loud bang startled the entire neighborhood.
Tiếng nổ của pháo hoa thắp sáng bầu trời đêm.The bang of the fireworks lit up the night sky.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của bang (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
bang | bangs |
Kết hợp từ của bang (Noun)
ADJECTIVE + bangPREPOSITIONVERB + bangbang + VERB
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
tiếng nổ lớn loud bang | Trong lễ hội, một tiếng nổ lớn làm mọi người trong đám đông hoảng sợ. During the festival, a loud bang startled everyone in the crowd. |
cú nổ khổng lồ enormous bang | Tiếng nổ lớn từ pháo đã làm mọi người hoảng sợ trong lễ hội. The enormous bang from the fireworks startled everyone during the festival. |
tóc xù shaggy bang | Nhiều sinh viên thích kiểu tóc mái xù cho các sự kiện xã hội. Many students prefer a shaggy bang for their social events. |
khoảng cách ngắn short bang | Kiểu tóc ngắn băng rất phổ biến trong giới sinh viên hôm nay. The short bang hairstyle is popular among young students today. |
vùng đất nâu brown bang | Chiếc túi nâu chứa tài liệu quan trọng cho sự kiện xã hội. The brown bag contained important documents for the social event. |
bang (Adverb)
/bˈæŋ/
/bˈæŋ/
AI
Nghĩa 01
(trạng từ) Diễn tả hành động xảy ra một cách chính xác, ngay lập tức hoặc đúng vào lúc/điểm được nhắc tới; tương đương “exactly” hay “precisely”.
Ví dụ
Cô ấy tuân theo hướng dẫn chính xác.She followed the instructions bang.
Anh ấy đến cuộc họp đúng giờ.He arrived at the meeting bang on time.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Tin tức đánh thẳng vào mặt tôi.The news hit me bang in the face.
Quyết định đến bất ngờ.The decision came bang out of the blue.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy nhìn thẳng vào anh ta trong cuộc họp.She looked bang at him during the meeting.
Anh ta trả lời câu hỏi ngay lập tức mà không do dự.He answered the question bang without hesitation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "bang" trong tiếng Anh có nghĩa là vụ nổ lớn hoặc âm thanh đặc trưng phát ra từ va chạm mạnh. Trong tiếng Anh Anh, từ này có thể được sử dụng để chỉ một âm thanh đột ngột; trong khi đó, tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng "bang" trong ngữ cảnh phi hình thức để chỉ các tiếng động đột ngột trong các mạch điện hoặc trong tình huống kích thích cảm xúc. Sự khác biệt trong cách phát âm giữa hai biến thể chủ yếu nằm ở ngữ điệu và trọng âm, tuy nhiên, ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.