Anh - Việt
stiff
AdjectiveVerbNoun
stiff (Adjective)
/stɪf/
/stˈɪf/
AI
Ví dụ
Các quy tắc cứng nhắc tại sự kiện xã hội khiến mọi người không thoải mái.The stiff rules at the social event made everyone uncomfortable.
Phong thái cứng nhắc của cô ấy trong cuộc họp đã khiến những cộng tác viên tiềm năng mất hứng thú.Her stiff demeanor during the meeting put off potential collaborators.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Cảm thấy một trạng thái khó chịu đến mức mạnh hoặc quá mức; thường chỉ cảm giác đau, căng cứng, tê cứng hoặc khó cử động do mệt mỏi, lạnh, chấn thương hoặc căng thẳng.
Having a specified unpleasant feeling to an extreme extent.
Ví dụ
Sau cuộc tranh cãi, bầu không khí căng thẳng trong phòng.After the argument, there was a stiff atmosphere in the room.
Nhận xét của cô đã gây ra phản ứng gay gắt từ khán giả.Her comment caused a stiff reaction from the audience.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Chính phủ đã áp đặt các hình phạt nghiêm khắc đối với hành vi lạm dụng mạng xã hội.The government imposed stiff penalties for social media misuse.
Cộng đồng phải đối mặt với sự phản đối gay gắt đối với dự án xã hội mới.The community faced stiff opposition to the new social project.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng tính từ của stiff (Adjective)
| Nguyên mẫu | So sánh hơn | So sánh nhất |
|---|---|---|
stiff cứng | stiffer cứng hơn | stiffest cứng nhất |
Kết hợp từ của stiff (Adjective)
ADVERB + stiffVERB + stiff
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
hơi cứng nhắc slightly stiff | Nụ cười của cô ấy hơi cứng trong buổi tụ tập xã hội. Her smile was slightly stiff during the social gathering. |
hơi cứng nhắc a little stiff | Nụ cười của cô ấy dường như hơi cứng trong buổi tụ tập xã hội. Her smile seemed a little stiff during the social gathering. |
tắc nghẽn hoàn toàn all stiff | Trong cuộc họp, mọi người trông có vẻ cứng nhắc và không thoải mái. During the meeting, everyone looked all stiff and uncomfortable. |
rất cứng very stiff | Tư thế của cô ấy rất cứng khi dự tiệc tối trang trọng. Her posture was very stiff during the formal dinner. |
khá cứng fairly stiff | Quy định trang phục cho sự kiện khá nghiêm ngặt. The dress code for the event was fairly stiff. |
stiff (Verb)
/stɪf/
/stˈɪf/
AI
Nghĩa 01
Cố tình phớt lờ hoặc bỏ mặc ai; đối xử lạnh nhạt, thiếu lịch sự với người khác (ví dụ: không chào, không trả lời hoặc không quan tâm đến người đó như để coi thường).
Ví dụ
Cô ấy đã làm cứng anh ấy trong bữa tiệc, từ chối thừa nhận sự hiện diện của anh ấy.She stiffed him at the party, refusing to acknowledge his presence.
Anh ấy cảm thấy bị tổn thương khi người bạn của anh ấy làm cứng anh ấy bằng cách không mời anh ấy.He felt hurt when his friend stiffed him by not inviting him.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Ông trùm mafia ra lệnh trấn áp người cung cấp thông tin.The mafia boss ordered to stiff the informant.
Kẻ sát nhân được thuê để làm cứng nhân chứng.The hitman was hired to stiff the witness.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Lừa hoặc chây ì trả tiền, để người khác mất tiền hoặc bị thiệt hại về tiền bạc (ví dụ: lừa ai đó không trả tiền, bùng tiền).
Cheat (someone) out of something, especially money.
Ví dụ
Anh ta làm khó bạn bè mình bằng cách không trả tiền cho bữa tối.He stiffed his friends by not paying for dinner.
Kẻ lừa đảo đã lấy tiền tiết kiệm của nhiều cá nhân dễ bị tổn thương.The scam artist stiffed many vulnerable individuals out of their savings.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của stiff (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | stiff |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | stiffed |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | stiffed |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | stiffs |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | stiffing |
stiff (Noun)
/stɪf/
/stˈɪf/
AI
Ví dụ
Người cứng được tìm thấy trong tòa nhà bỏ hoang.The stiff was found in the abandoned building.
Cảnh sát xác định người cứng là người mất tích.The police identified the stiff as a missing person.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một người khô khan, cổ hủ và thiếu tính thú vị; thường là người bảo thủ, cư xử quá nghiêm túc và không cởi mở với những điều mới mẻ.
A boring, conventional person.
Ví dụ
Cô ấy bị coi là người cứng nhắc vì thiếu tính hài hước.She was seen as a stiff due to her lack of humor.
Bữa tiệc đầy những cuộc trò chuyện trang trọng, cứng nhắc.The party was full of stiff, formal conversations.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Hôm nay câu lạc bộ bóng đá địa phương đang thi đấu.The local football club's stiff is playing a match today.
Cô ấy chơi cho đội bóng rổ của trường đại học của mình.She plays for the basketball stiff of her university.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của stiff (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
stiff | stiffs |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "stiff" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là cứng hoặc không linh hoạt. Từ này được sử dụng để mô tả các vật thể như đồ vật vật lý, hoặc trạng thái của cơ thể, chẳng hạn như khi một người cảm thấy đau nhức sau khi tập thể dục. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách viết và phát âm đều giống nhau; tuy nhiên, trong ngữ cảnh sử dụng, "stiff" có thể mang nghĩa khác nhau tùy thuộc vào vùng miền, ví dụ như trong tiếng Anh Mỹ, từ này còn ám chỉ sự cứng nhắc trong cách cư xử hoặc thái độ.