Anh - Việt
tear
NounVerb
tear (Noun)
/tɛɹ/
/tˈɪɹ/
AI
Nghĩa 01 · Một khoảng thời gian ngắn mà người ta hành xử thất thường, mất kiểm soát hoặc làm điều gì đó quá độ (ví dụ: ăn uống, tiêu xài, uống rượu) — tức là một cơn “quẩy” hay “chơi quá” trong chốc lát.
Ví dụ
Sau khi chia tay, cô ấy đã đi vào một cơn điên, tiệc tùng mỗi đêm.After the breakup, she went on a tear, partying every night.
Trong mùa lễ, nhiều người đi mua sắm không kiểm soát.During the holiday season, many people go on a shopping tear.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Một giọt chất lỏng trong, mặn do tuyến ở mắt tiết ra khi người ta khóc hoặc khi mắt bị kích thích/đau rát.
Ví dụ
Cô ấy lau đi một giọt nước mắt sau khi nghe tin buồn.She wiped away a tear after hearing the sad news.
Những giọt nước mắt của niềm vui tràn ngập phòng trong lễ cưới.Tears of joy filled the room during the wedding ceremony.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Một lỗ rách hoặc vết nứt trên vật gì đó do bị kéo mạnh khiến các sợi hoặc vật liệu tách ra.
Một lỗ rách hoặc vết nứt trên vật gì đó do bị kéo mạnh khiến các sợi hoặc vật liệu tách ra.
A hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully.
Ví dụ
Cái rách trong vải quá lớn để vá.The tear in the fabric was too big to mend.
Cô lau đi một giọt nước mắt sau khi nghe tin buồn.She wiped away a tear after hearing the sad news.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của tear (Noun)
ADJECTIVE + tearPHRASESPREPOSITIONtear + NOUNtear + VERB
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
nước mắt vô ích helpless tear | Nước mắt vô cùng của cô ấy đổ sau khi thi IELTS không đỗ. Her helpless tears flowed after failing the IELTS exam. |
giọt nước mắt mới fresh tear | Nước mắt mới của cô ấy lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời. Her fresh tear glistened in the sunlight. |
nước mắt hạnh phúc happy tear | Cô ấy rơi nước mắt hạnh phúc khi nhận được điểm IELTS cao. She shed a happy tear when she received her high IELTS score. |
giọt nước mắt lạc stray tear | Một giọt nước mắt lạc trên má cô ấy trong bài phát biểu xúc động. A stray tear rolled down her cheek during the emotional speech. |
nước mắt mặn salty tear | Nước mắt mặn của cô ấy phản ánh sự buồn bã sâu sắc trong cuộc phỏng vấn. Her salty tears reflected her deep sadness during the interview. |
tear (Verb)
/tˈɛɹ/
/tˈɛɹ/
AI
Ví dụ
Cô ấy không thể rời khỏi cuộc biểu tình phản đối.She couldn't tear herself away from the protest demonstration.
Các nhà hoạt động xé bỏ các áp đặt của chế độ độc tài trên quảng trường.The activists tear down the oppressive regime posters in the square.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Những đứa trẻ chạy vòng quanh sân chơi trong giờ nghỉ.The children tear around the playground during recess.
Cô ấy lao qua đám đông để kịp chuyến xe buýt cuối cùng.She tears through the crowd to catch the last bus.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Ở trạng thái lưỡng lự, không biết nên chọn bên nào hoặc bị chia rẽ giữa hai lựa chọn, hai bên hoặc hai cảm xúc đối nghịch.
Ở trạng thái lưỡng lự, không biết nên chọn bên nào hoặc bị chia rẽ giữa hai lựa chọn, hai bên hoặc hai cảm xúc đối nghịch.
Be in a state of uncertainty between two conflicting options or parties.
Ví dụ
Cô ấy lưỡng lự giữa du học và ở gần gia đình.She tears between studying abroad and staying close to family.
Cộng đồng lưỡng lự về quyết định xây dựng một con đường cao tốc mới.The community tears over the decision to build a new highway.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bài phát biểu xúc động làm cô ấy rơi nước mắt trước mọi người.The emotional speech made her tear up in front of everyone.
Anh không thể không rơi nước mắt khi xem bộ phim ấm lòng.He couldn't help but tear while watching the heartwarming movie.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của tear (Verb)
PHRASESVERB + teartear + ADVERBtear + PREPOSITION
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
xé đứt cái gì đó tear something in half | Cô ấy xé tờ giấy làm đôi để chia sẻ với bạn. She tore the paper in half to share with her friend. |
xé nát cái gì đó tear something to pieces | Những bình luận tiêu cực đã làm tan nát cộng đồng trực tuyến. The negative comments tore the online community to pieces. |
xé cái gì mở tear something open | Cô ấy xé lá thư một cách hăng hái. She tear the letter open eagerly. |
không gì là miễn phí tear free | Dầu gội cho trẻ em mới không gây đau mắt. The new baby shampoo is tear free. |
xé cái gì đó làm hai phần tear something in two | Cô ấy xé lá thư làm hai và ném đi. She tore the letter in two and threw it away. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "tear" có hai nghĩa chính trong tiếng Anh. Thứ nhất, nó có thể được dùng như danh từ chỉ "nước mắt", tức là chất lỏng sản sinh khi bị cảm xúc mạnh. Thứ hai, "tear" cũng có thể là động từ chỉ hành động "xé" hoặc "làm rách" một vật gì đó. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, phát âm của từ này có sự khác biệt; cụ thể, tiếng Anh Anh thường phát âm là /tɛə/ trong khi tiếng Anh Mỹ lại là /tɛr/. Sự khác biệt này có thể ảnh hưởng đến cách sử dụng từ trong ngữ cảnh nhất định.