Chu Du SpeakCommunity
Anh - Việt

Bản dịch của từ Bronx cheer trong tiếng Việt

bronx cheer

NounVerbIdiomNoun CountablePhrase

bronx cheer (Noun)

/bɹɑŋks tʃiɹ/
/bɹɑŋks tʃiɹ/
AI

Nghĩa 01

Một tiếng ồn to và tục tĩu được tạo ra bằng cách thổi hơi ra qua miệng khi đặt lưỡi giữa môi, biểu lộ sự khinh thường, không tôn trọng hoặc chế giễu ai/cái gì.

A loud and rude noise or reaction made by blowing air out of your mouth with your tongue between your lips to show you do not respect someone or something.

Ví dụ
Đám đông đã hô tiếng chê bai diễn giả vì màn trình diễn kém.The crowd gave the speaker a Bronx cheer for his poor performance.
Nhiều sinh viên đã không hô tiếng chê bai trong buổi thuyết trình.Many students did not give a Bronx cheer during the presentation.

Nghĩa 02

Âm thanh to, thô lỗ (thường là huýt sáo dài hoặc tiếng la ó) phát ra để bày tỏ sự không đồng tình hoặc khinh miệt đối với ai đó hoặc điều gì đó.

a loud rude noise made as a sign of disapproval.

Ví dụ
Khán giả đã phát ra tiếng phản đối trong bài phát biểu của chính trị gia.The audience gave a Bronx cheer during the politician's speech.
Tiếng phản đối không ngăn cản ban nhạc tiếp tục chơi.The Bronx cheer did not stop the band from playing.

bronx cheer (Verb)

/bɹɑŋks tʃiɹ/
/bɹɑŋks tʃiɹ/
AI

Nghĩa 01

Phát ra tiếng khinh bỉ, nhổ rền hoặc huýt sáo miệt thị (thường là thổi hơi mạnh qua môi để tạo tiếng “pfft” nhằm chế giễu hoặc thể hiện không tán thành).

To make a bronx cheer.

Ví dụ
Nhiều sinh viên phát ra tiếng kêu châm biếm trong các bài giảng nhàm chán.Many students make a bronx cheer at boring lectures.
Sinh viên không phát ra tiếng kêu châm biếm trong các bài thuyết trình quan trọng.Students do not make a bronx cheer during important presentations.

bronx cheer (Idiom)

AI

Nghĩa 01

Một âm thanh lớn do thổi qua môi khép lại một phần, thể hiện sự khinh miệt, chế giễu hoặc phản đối (giống như tiếng huýt sáo khinh bỉ).

A loud sound made by blowing through partly closed lips as a sign of contempt.

Ví dụ
Khán giả đã phát ra âm thanh châm biếm sau màn trình diễn tệ.The audience gave a Bronx cheer after his poor performance.
Cô ấy không nhận được âm thanh châm biếm trong buổi thuyết trình.She did not receive a Bronx cheer during her presentation.

Nghĩa 02

Tiếng huýt tong/tiếng khè (bằng cách lè lưỡi rồi thổi hơi qua) để bày tỏ khinh bỉ, không tôn trọng hoặc chế giễu ai đó.

a loud noise made by sticking out your tongue and blowing air through it to show that you do not respect someone.

Ví dụ
Trong buổi tranh luận, khán giả đã hô vang để thể hiện sự khinh thường ứng cử viên.During the debate, the audience gave a Bronx cheer to the candidate.
Nhiều người không hô vang để thể hiện sự khinh thường ý tưởng của diễn giả.Many people did not give a Bronx cheer to the speaker's ideas.

Nghĩa 03

Một tiếng ồn lớn do làm động tác “bùm bùm” bằng môi — tức là huýt khò khò hoặc lè lưỡi thổi ra để tạo âm giống tiếng xì/tiếng phì, thường dùng để chế giễu hoặc bày tỏ khinh miệt.

a loud noise produced by blowing a raspberry.

Ví dụ
Đám đông đã hò reo sau bài phát biểu ngớ ngẩn của chính trị gia.The crowd gave a bronx cheer after the politician's silly speech.
Không ai đánh giá cao tiếng hò reo trong sự kiện từ thiện.No one appreciated the bronx cheer during the charity event.

bronx cheer (Noun Countable)

/brˈɒŋks tʃˈiə/
/ˈbrɑŋks ˈtʃɪr/
AI

Nghĩa 01

âm thanh chế giễu thô lỗ tạo ra bằng cách thè lưỡi và thổi hơi, dùng để biểu lộ sự phản đối hoặc khinh thường

a rude sound made by sticking out the tongue and blowing used to show disapproval or contempt

Ví dụ

bronx cheer (Phrase)

/brˈɒŋks tʃˈiə/
/ˈbrɑŋks ˈtʃɪr/
AI

Nghĩa 01

âm thanh thô lỗ tạo ra bằng cách thổi hơi qua môi và lưỡi để thể hiện sự chê bai hoặc khinh miệt

a rude sound made by blowing air through the lips and tongue to show dislike or contempt

Ví dụ

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh