Từ vựng về Luật quốc tế 1

No.	Từ vựng	Loại từ	Dịch nghĩa
1	de-jure Theo pháp luật hoặc quyền lợi chính đáng.	Adjective	Theo pháp luật hoặc quyền lợi chính đáng. According to law or rightful entitlement.
2	de-facto tồn tại trên thực tế, mặc dù không được mô tả chính thức hoặc chính xác nên được coi là đúng.	Adjective	tồn tại trên thực tế, mặc dù không được mô tả chính thức hoặc chính xác nên được coi là đúng. existing in fact although not officially or exactly described so it is considered to be true.
3	comity Một hiệp hội của các quốc gia vì lợi ích chung của họ.	Noun	Một hiệp hội của các quốc gia vì lợi ích chung của họ. An association of nations for their mutual benefit.
4	agreement Sự hài hòa hoặc phù hợp trong quan điểm hoặc cảm giác.	Noun	Sự hài hòa hoặc phù hợp trong quan điểm hoặc cảm giác. Harmony or accordance in opinion or feeling.
5	amicus curiae (luật, Hoa Kỳ) Một cá nhân hoặc tổ chức được tòa án cho phép bào chữa hoặc đệ trình nhưng không trực tiếp tham gia vào vụ kiện.	Noun	(luật, Hoa Kỳ) Một cá nhân hoặc tổ chức được tòa án cho phép bào chữa hoặc đệ trình nhưng không trực tiếp tham gia vào vụ kiện. law US A person or entity who has been allowed by the court to plead or make submissions but who is not directly involved in the action.
6	resolution Khoảng thời gian nhỏ nhất có thể đo được bằng kính thiên văn hoặc dụng cụ khoa học khác; sức mạnh giải quyết.	Noun	Khoảng thời gian nhỏ nhất có thể đo được bằng kính thiên văn hoặc dụng cụ khoa học khác; sức mạnh giải quyết. The smallest interval measurable by a telescope or other scientific instrument; the resolving power.
7	terrorism Việc sử dụng trái pháp luật bạo lực và đe dọa, đặc biệt là chống lại dân thường, nhằm theo đuổi các mục tiêu chính trị.	Noun	Việc sử dụng trái pháp luật bạo lực và đe dọa, đặc biệt là chống lại dân thường, nhằm theo đuổi các mục tiêu chính trị. The unlawful use of violence and intimidation especially against civilians in the pursuit of political aims.
8	reservation Hành động đặt trước một cái gì đó.	Noun	Hành động đặt trước một cái gì đó. The action of reserving something.
9	state Chính quyền dân sự của một quốc gia.	Noun	Chính quyền dân sự của một quốc gia. The civil government of a country.
10	recognition Nhận dạng ai đó hoặc cái gì đó hoặc người từ những lần gặp gỡ hoặc hiểu biết trước đó.	Noun	Nhận dạng ai đó hoặc cái gì đó hoặc người từ những lần gặp gỡ hoặc hiểu biết trước đó. Identification of someone or something or person from previous encounters or knowledge.
11	sovereignty quyền lực của một quốc gia để quản lý chính nó hoặc một quốc gia khác.	Noun [U]	quyền lực của một quốc gia để quản lý chính nó hoặc một quốc gia khác. the authority of a state to govern itself or another state.
12	sources of international law Những nguồn gốc hoặc cơ sở mà từ đó luật quốc tế có được quyền lực của nó.	Noun	Những nguồn gốc hoặc cơ sở mà từ đó luật quốc tế có được quyền lực của nó. The origins or bases from which international law derives its authority.
13	prohibition of the use of force Hành động cấm hoặc hạn chế cái gì đó, đặc biệt là bằng pháp luật hoặc quy định.	Noun	Hành động cấm hoặc hạn chế cái gì đó, đặc biệt là bằng pháp luật hoặc quy định. The act of forbidding or restricting something, especially by law or regulation.
14	soft law Quy tắc hoặc hướng dẫn không có tính pháp lý nhưng được thiết kế để ảnh hưởng đến hành vi và quyết định.	Noun	Quy tắc hoặc hướng dẫn không có tính pháp lý nhưng được thiết kế để ảnh hưởng đến hành vi và quyết định. Rules or guidelines that are not legally enforceable but are designed to influence behavior and decision-making.
15	permanent court of arbitration Một tổ chức quốc tế cung cấp diễn đàn để giải quyết tranh chấp giữa các quốc gia và các thực thể khác thông qua trọng tài.	Noun	Một tổ chức quốc tế cung cấp diễn đàn để giải quyết tranh chấp giữa các quốc gia và các thực thể khác thông qua trọng tài. An international organization providing a forum for the resolution of disputes between states and other entities through arbitration.
16	self-executing Có khả năng được thực hiện mà không cần can thiệp bên ngoài.	Adjective	Có khả năng được thực hiện mà không cần can thiệp bên ngoài. Capable of being carried out without external intervention.
17	pacta sunt servanda Nguyên tắc đã được thiết lập trong luật rằng các thỏa thuận phải được thực hiện.	Noun	Nguyên tắc đã được thiết lập trong luật rằng các thỏa thuận phải được thực hiện. An established principle in law that agreements must be kept.
18	non-governmental organisation Một nhóm phi lợi nhuận hoạt động độc lập với bất kỳ chính phủ nào, thường để giải quyết các vấn đề xã hội hoặc chính trị.	Noun	Một nhóm phi lợi nhuận hoạt động độc lập với bất kỳ chính phủ nào, thường để giải quyết các vấn đề xã hội hoặc chính trị. A non-profit group that operates independently of any government, typically to address social or political issues.
19	multilateralism Nguyên tắc tham gia của tất cả các quốc gia vào các quyết định quốc tế nhằm bảo vệ lợi ích chung của họ.	Noun	Nguyên tắc tham gia của tất cả các quốc gia vào các quyết định quốc tế nhằm bảo vệ lợi ích chung của họ. The principle of participation by all countries in international decisions that protect their common interests.
20	monism Một lý thuyết hoặc học thuyết phủ nhận sự tồn tại của sự phân biệt hoặc tính hai mặt trong một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như giữa vật chất và tâm trí, hoặc giữa Chúa và thế giới.	Noun	Một lý thuyết hoặc học thuyết phủ nhận sự tồn tại của sự phân biệt hoặc tính hai mặt trong một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như giữa vật chất và tâm trí, hoặc giữa Chúa và thế giới. A theory or doctrine that denies the existence of a distinction or duality in a particular sphere such as that between matter and mind or God and the world.
21	ius cogens	Noun
22	ius ad bellum Một nguyên tắc trong luật quốc tế xác định khi nào hợp pháp để tham gia vào chiến tranh.	Noun	Một nguyên tắc trong luật quốc tế xác định khi nào hợp pháp để tham gia vào chiến tranh. A principle in international law that determines when it is lawful to engage in war.
23	interpretative declaration Một tuyên bố chính thức làm rõ ý nghĩa hoặc tác động của một văn bản lập pháp hoặc quy định pháp luật nhất định.	Noun	Một tuyên bố chính thức làm rõ ý nghĩa hoặc tác động của một văn bản lập pháp hoặc quy định pháp luật nhất định. A formal statement that clarifies the meaning or implications of a certain legislative text or legal provision.
24	international treaty Một thỏa thuận chính thức giữa các quốc gia được điều chỉnh bởi luật pháp quốc tế.	Noun	Một thỏa thuận chính thức giữa các quốc gia được điều chỉnh bởi luật pháp quốc tế. A formal agreement between countries that is governed by international law.
25	international organisation Một tổ chức hoạt động xuyên quốc gia và thúc đẩy hợp tác giữa các quốc gia.	Noun	Một tổ chức hoạt động xuyên quốc gia và thúc đẩy hợp tác giữa các quốc gia. An organization that operates across national boundaries and promotes cooperation among nation-states.
26	international law commission Một cơ quan chuyên gia được thành lập bởi Liên Hợp Quốc để hỗ trợ phát triển và mã hóa luật quốc tế.	Noun	Một cơ quan chuyên gia được thành lập bởi Liên Hợp Quốc để hỗ trợ phát triển và mã hóa luật quốc tế. A body of experts established by the United Nations to assist in the development and codification of international law.
27	international law một bộ quy tắc được thiết lập theo phong tục hoặc hiệp ước và được các quốc gia công nhận là ràng buộc trong mối quan hệ của họ với nhau.	Noun	một bộ quy tắc được thiết lập theo phong tục hoặc hiệp ước và được các quốc gia công nhận là ràng buộc trong mối quan hệ của họ với nhau. a body of rules established by custom or treaty and recognized by nations as binding in their relations with one another.
28	international justice Công lý áp dụng qua biên giới quốc gia, thường liên quan đến các quy tắc và luật pháp điều chỉnh hành vi của các quốc gia và cá nhân trên phạm vi quốc tế.	Noun	Công lý áp dụng qua biên giới quốc gia, thường liên quan đến các quy tắc và luật pháp điều chỉnh hành vi của các quốc gia và cá nhân trên phạm vi quốc tế. Justice that applies across national borders, often pertaining to norms and laws that govern the behavior of states and individuals on the international stage.
29	international criminal law Một bộ luật nhằm truy tố cá nhân chịu trách nhiệm hình sự về các vi phạm của luật pháp quốc tế, chẳng hạn như tội ác chiến tranh, diệt chủng và tội ác chống lại nhân loại.	Noun	Một bộ luật nhằm truy tố cá nhân chịu trách nhiệm hình sự về các vi phạm của luật pháp quốc tế, chẳng hạn như tội ác chiến tranh, diệt chủng và tội ác chống lại nhân loại. A body of law that seeks to hold individuals criminally responsible for violations of international law, such as war crimes, genocide, and crimes against humanity.
30	international criminal court Một tòa án quốc tế thường trực được thành lập để truy tố các cá nhân vì tội diệt chủng, tội ác chống lại nhân loại và tội ác chiến tranh.	Noun	Một tòa án quốc tế thường trực được thành lập để truy tố các cá nhân vì tội diệt chủng, tội ác chống lại nhân loại và tội ác chiến tranh. A permanent international tribunal established to prosecute individuals for genocide, crimes against humanity, and war crimes.
31	international court of justice Một cơ quan tư pháp chính của Liên Hợp Quốc, được thành lập để giải quyết các tranh chấp pháp lý giữa các quốc gia thành viên và cung cấp ý kiến tư vấn về các vấn đề pháp lý quốc tế.	Noun	Một cơ quan tư pháp chính của Liên Hợp Quốc, được thành lập để giải quyết các tranh chấp pháp lý giữa các quốc gia thành viên và cung cấp ý kiến tư vấn về các vấn đề pháp lý quốc tế. A principal judicial organ of the United Nations, established to settle legal disputes between member states and to provide advisory opinions on international legal issues.
32	international arbitration	Noun
33	immunity Bảo vệ hoặc miễn trừ một cái gì đó, đặc biệt là nghĩa vụ hoặc hình phạt.	Noun	Bảo vệ hoặc miễn trừ một cái gì đó, đặc biệt là nghĩa vụ hoặc hình phạt. Protection or exemption from something especially an obligation or penalty.
34	human rights các quyền và tự do cơ bản mà mọi người đều được hưởng.	Noun	các quyền và tự do cơ bản mà mọi người đều được hưởng. fundamental rights and freedoms to which all humans are entitled.
35	host state Một quốc gia hoặc khu vực tiếp nhận và chứa chấp người nước ngoài, chẳng hạn như du khách hoặc người nhập cư.	Noun	Một quốc gia hoặc khu vực tiếp nhận và chứa chấp người nước ngoài, chẳng hạn như du khách hoặc người nhập cư. A country or region that receives and accommodates foreigners, such as visitors or immigrants.
36	genocide Việc cố ý giết hại một nhóm lớn người, đặc biệt là những người thuộc một quốc gia hoặc nhóm dân tộc cụ thể.	Noun	Việc cố ý giết hại một nhóm lớn người, đặc biệt là những người thuộc một quốc gia hoặc nhóm dân tộc cụ thể. The deliberate killing of a large group of people especially those of a particular nation or ethnic group.
37	extraterritoriality (luật, không đếm được) Miễn trừ khỏi luật pháp địa phương của một khu vực nhất định, đặc biệt là do đàm phán ngoại giao.	Noun	(luật, không đếm được) Miễn trừ khỏi luật pháp địa phương của một khu vực nhất định, đặc biệt là do đàm phán ngoại giao. law uncountable Immunity from the local laws of a certain area especially due to diplomatic negotiation.
38	dualism Phẩm chất hay tình trạng có tính chất kép; tính hai mặt.	Noun	Phẩm chất hay tình trạng có tính chất kép; tính hai mặt. The quality or condition of being dual duality.
39	diplomatic protection Bảo vệ pháp lý mà một nhà nước dành cho công dân của mình ở nước ngoài.	Noun	Bảo vệ pháp lý mà một nhà nước dành cho công dân của mình ở nước ngoài. The legal protection afforded by a state to its nationals abroad.
40	depositary (của một cổ phiếu hoặc biên nhận) đại diện cho một cổ phần trong một công ty nước ngoài. Cổ phiếu lưu ký hoặc biên lai được giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán của quốc gia của nhà đầu tư chứ không phải cổ phiếu thực tế được gửi tại ngân hàng nước ngoài.	Adjective	(của một cổ phiếu hoặc biên nhận) đại diện cho một cổ phần trong một công ty nước ngoài. Cổ phiếu lưu ký hoặc biên lai được giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán của quốc gia của nhà đầu tư chứ không phải cổ phiếu thực tế được gửi tại ngân hàng nước ngoài. of a share or receipt representing a share in a foreign company The depositary share or receipt is traded on the stock exchange of the investors country rather than the actual share which is deposited in a foreign bank.
41	customary international law Một tập hợp các quy tắc và nguyên tắc phát sinh từ việc thực hành nhất quán và chung của các quốc gia, mà họ tuân theo vì cảm giác nghĩa vụ pháp lý.	Noun	Một tập hợp các quy tắc và nguyên tắc phát sinh từ việc thực hành nhất quán và chung của các quốc gia, mà họ tuân theo vì cảm giác nghĩa vụ pháp lý. A set of rules and principles that arise from the consistent and general practice of states, which they follow out of a sense of legal obligation.
42	crimes against humanity Một loại tội phạm được coi là có tính chất nghiêm trọng đến mức đe dọa các giá trị cơ bản của nhân loại, thường liên quan đến sự đau khổ hoặc sự hủy diệt lan rộng.	Noun	Một loại tội phạm được coi là có tính chất nghiêm trọng đến mức đe dọa các giá trị cơ bản của nhân loại, thường liên quan đến sự đau khổ hoặc sự hủy diệt lan rộng. A category of offenses that are considered to be of such severe character that they threaten the fundamental values of humanity, typically involving widespread suffering or destruction.
43	convention Giá thầu hoặc hệ thống đấu thầu trong đó người đấu giá cố gắng truyền đạt thông tin cụ thể về ván bài cho đối tác của họ, trái ngược với việc tìm cách thắng cuộc đấu giá.	Noun	Giá thầu hoặc hệ thống đấu thầu trong đó người đấu giá cố gắng truyền đạt thông tin cụ thể về ván bài cho đối tác của họ, trái ngược với việc tìm cách thắng cuộc đấu giá. A bid or system of bidding by which the bidder tries to convey specific information about the hand to their partner, as opposed to seeking to win the auction.
44	collective security Một sắp xếp an ninh mà trong đó các quốc gia đồng ý phản ứng tập thể với các mối đe dọa hoặc hành vi xâm lược chống lại bất kỳ quốc gia nào.	Noun	Một sắp xếp an ninh mà trong đó các quốc gia đồng ý phản ứng tập thể với các mối đe dọa hoặc hành vi xâm lược chống lại bất kỳ quốc gia nào. A security arrangement in which states agree to respond collectively to threats or aggression against any one of them.
45	bilateralism Hợp tác giữa hai quốc gia, tổ chức, v.v., trong đó họ đồng ý làm việc cùng nhau, thường là để giúp đỡ lẫn nhau.	Noun	Hợp tác giữa hai quốc gia, tổ chức, v.v., trong đó họ đồng ý làm việc cùng nhau, thường là để giúp đỡ lẫn nhau. Cooperation between two countries organizations etc in which they agree to work together usually to help each other.
46	aggression Cảm giác tức giận hoặc ác cảm dẫn đến hành vi thù địch hoặc bạo lực; sẵn sàng tấn công hoặc đối đầu.	Noun	Cảm giác tức giận hoặc ác cảm dẫn đến hành vi thù địch hoặc bạo lực; sẵn sàng tấn công hoặc đối đầu. Feelings of anger or antipathy resulting in hostile or violent behaviour; readiness to attack or confront.