Heel là gì? | Từ điển Anh Việt

heel

InterjectionVerbNoun

heel (Interjection)

/hˈil/

Nghĩa 01

Một lời ra lệnh cho chó, yêu cầu chó đi sát theo sau chủ (đi bên gót chân hoặc sát chân chủ).

A command to a dog to walk close behind its owner.

Ví dụ

Gót, Max, chúng ta đang đi bộ đến công viên.Heel, Max, we are walking to the park.

Gót, Bella, hãy ứng xử tốt ở những nơi công cộng.Heel, Bella, behave well in public places.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

heel (Verb)

/hˈil/

Nghĩa 01

Cắm (cây) xuống đất và phủ đất lên rễ để cây sống và bén rễ.

Set a plant in the ground and cover its roots.

Ví dụ

Cô ấy đã cắm hoa trong vườn.She heeled the flowers in the garden.

Anh ấy cẩn thận cắm cây giống mỗi sáng.He heels the seedlings carefully every morning.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

(dùng cho chó) đi sát theo sau, bám theo chủ hoặc người dẫn; giữ khoảng cách gần để đi cạnh hoặc phía sau chủ.

of a dog follow closely behind its owner.

Ví dụ

Con chó trung thành đã đi theo bên cạnh cô ấy suốt sự kiện.The loyal dog heeled by her side throughout the event.

Con chó con được huấn luyện tốt đã đi theo bên cạnh hoàn hảo trong buổi huấn luyện ngoan ngoãn.The well-trained puppy heeled perfectly during the obedience training.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Đánh/đập bóng bằng phần gót (phần sau của đầu gậy).

Strike the ball with the heel of the club.

Ví dụ

Cô ấy đá bóng bằng gót giày về phía khung thành.She heeled the ball towards the goal.

Anh ấy đá bóng bằng gót giày cho đồng đội của mình ghi bàn.He heeled the ball to his teammate for a goal.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

(v) (về tàu thuyền) nghiêng sang một bên do sức gió hoặc do chở không đều tải trọng.

of a boat or ship lean over owing to the pressure of wind or an uneven load.

Ví dụ

Thuyền buồn bắt đầu nghiêng khi gió mạnh thổi.The yacht began to heel as the strong wind blew.

Thuyền buồn một cách du dương khi phi hành đoàn điều chỉnh buồm.The sailboat heels gracefully when the crew adjusts the sails.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 05

Thay hoặc lắp lại phần gót (đế sau) của giày hoặc ủng để làm gót mới hoặc sửa gót cũ.

Fit or renew a heel on a shoe or boot.

Ví dụ

Cô ấy cần phải sửa lại gót giày yêu thích trước buổi tiệc.She needed to heel her favorite boots before the party.

Người thợ làm giày chuyên nghiệp đã sửa gót giày cũ cho khách hàng.The cobbler expertly heeled the worn-out shoes for the customer.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 06

Đặt gót chân chạm đất khi nhảy; dùng gót chân chạm mặt sàn như một động tác trong điệu nhảy.

Touch the ground with the heel when dancing.

Ví dụ

Cô ấy nhấc gót nhẹ nhàng trong cuộc thi khiêu vũ phòng trà.She heels gracefully during the ballroom dance competition.

Anh ấy đặt gót chân theo nhịp nhạc tại buổi tiệc salsa.He heels to the rhythm of the music at the salsa party.

Nghĩa 07

Trong bóng bầu dục, hành động dùng gót chân đẩy hoặc đá bóng ra phía sau khi bóng nằm trong scrum (đám xô) — tức là dùng gót chân để đưa bóng ra khỏi scrum về phía sau.

Push or kick the ball out of the back of the scrum with ones heel.

Ví dụ

Đá bóng ra khỏi góc cầu môn.Heel the ball out of the scrum.

Đá bóng cho đồng đội của anh ấy.Heels the ball to his teammate.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng động từ của heel (Verb)

Loại động từ		Cách chia
V1	Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They)	heel
V2	Quá khứ đơn Past simple	heeled
V3	Quá khứ phân từ Past participle	heeled
V4	Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It)	heels
V5	Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form	heeling

heel (Noun)

/hˈil/

Nghĩa 01

Phần sau của bàn chân người, nằm dưới mắt cá chân; phần gót chân mà khi đứng hoặc đi nó tiếp đất phía sau.

The back part of the human foot below the ankle.

Ví dụ

Cô ấy đã mang giày cao gót tới bữa tiệc tối qua.She wore high heels to the party last night.

Anh ấy làm đau gót chân của mình khi nhảy múa tại sự kiện xã hội.He hurt his heel while dancing at the social event.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Phần cuối của cây vĩ đàn (violin) nơi người chơi cầm tay; tức phần chuôi vĩ dành để nắm giữ khi kéo vĩ.

The end of a violin bow at which it is held.

Ví dụ

Cô ấy nắm chặt gốc cây đàn violin.She gripped the heel of the violin bow firmly.

Anh ấy điều chỉnh vị trí gốc cây đàn để kiểm soát tốt hơn.He adjusted the position of the heel for better control.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Hành động hoặc trạng thái khi một con tàu nghiêng về một bên do gió, sóng hoặc chuyển động, gọi là tàu bị xiên/nghiêng.

An instance of a ship heeling.

Ví dụ

Độ nghiêng của con tàu gây ra sự huyên náo giữa hành khách.The ship's heel caused a commotion among the passengers.

Sự nghiêng đột ngột của tàu làm kinh ngạc mọi người trên tàu.The sudden heel of the vessel startled everyone on board.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Từ “heel” ở nghĩa bóng chỉ một người vô tâm, thiếu đạo đức hoặc không đáng tin cậy — người hay cư xử tệ, lợi dụng hoặc phản bội người khác.

An inconsiderate or untrustworthy person.

Ví dụ

Sheila đã bị gán nhãn là một người vô tâm vì lan truyền tin đồn.Sheila was labeled as a heel for spreading rumors.

Đảng tránh mời những người vô tâm để duy trì sự hài hòa.The party avoided inviting heels to maintain harmony.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng danh từ của heel (Noun)

Singular	Plural
heel	heels

Kết hợp từ của heel (Noun)

ADJECTIVE + heelPHRASESPREPOSITIONVERB + heelheel + NOUNheel + VERB

Kết hợp từ của heel
Collocation	Ví dụ
gót thấp low heel	Nhiều phụ nữ thích giày thấp trong các sự kiện xã hội như đám cưới. Many women prefer low heels for social events like weddings.
gót giày cao cấp stiletto heel	Nhiều phụ nữ đã đi giày cao gót tại buổi trình diễn thời trang tuần trước. Many women wore stiletto heels at the fashion show last week.
gót cao ba inch three-inch heel	Cô ấy mang giày cao gót ba-inch đến sự kiện xã hội. She wore three-inch heels to the social event.
gót giày cao spike heel	Cô ấy tự tin bước đi trong giày cao gót tại sự kiện xã hội. She walked confidently in spike heels at the social event.
gót giày boot heel	Gót giày của cô ấy phát ra tiếng ồn lớn. The boot heel of her shoe made a loud noise.

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

Từ "heel" trong tiếng Anh có nghĩa là gót chân, phần cuối cùng của bàn chân. Trong biên niên sử, "heel" cũng được sử dụng như một thuật ngữ để chỉ gót giày. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được viết giống nhau, nhưng trong phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ. Ở tiếng Anh Anh, âm "h" có thể được phát âm mềm hơn, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, âm này thường có sự nhấn mạnh hơn. Từ "heel" cũng được dùng trong các thành ngữ như "to turn the heel" (quay lưng lại, từ bỏ) trong cả hai phiên bản.