Pink là gì? | Từ điển Anh Việt

pink

VerbNounAdjective

pink (Verb)

/pɪŋk/

/pˈɪŋk/

Nghĩa 01

Cắt mép thành hình răng cưa hoặc khía lõm lõm (thường để trang trí mép vải, giấy hoặc vải ren).

Cut a scalloped or zigzag edge on.

Ví dụ

Cô ấy cắt viền của thẻ mời cho bữa tiệc.She pinked the edges of the invitation cards for the party.

Những tình nguyện viên cắt viền của biển quảng cáo cho sự kiện từ thiện.The volunteers pinked the banners for the charity event.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Động từ 'pink' ở đây mang nghĩa 'trang trí' — làm đẹp hoặc thêm đồ trang trí vào một vật, không gian hoặc trang phục để nó trông hấp dẫn hơn.

Decorate.

Ví dụ

Cô ấy quyết định trang trí màu hồng tường phòng của con gái mình.She decided to pink the walls of her daughter's room.

Người tổ chức sự kiện sẽ trang trí màu hồng nơi diễn ra bữa tiệc từ thiện.The event planner will pink the venue for the charity ball.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Cắt lông cừu quá sát đến mức thấy được màu da của con cừu.

Shear a sheep so closely that the colour of the skin is visible.

Ví dụ

Người nông dân cắt lông cừu một cách gần gũi trước hội chợ hạt.The farmer pinks the sheep before the county fair.

Để trưng bày những con cừu được cắt lông gần, một chuồng đặc biệt đã được thiết lập.To showcase the pinked sheep, a special pen was set up.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

(động từ) Trở nên màu hồng; có màu hồng xuất hiện trên bề mặt hoặc thay đổi sang sắc hồng.

Become pink.

Ví dụ

Gò má cô ấy đã chuyển sang màu hồng khi cô ấy nhận được lời khen.Her cheeks turned pink when she received the compliment.

Bầu trời sẽ chuyển sang màu hồng khi mặt trời lặn trong sự kiện xã hội.The sky will pink as the sun sets during the social event.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 05

(động cơ xe) phát ra một loạt tiếng lách cách do hỗn hợp nhiên liệu–không khí trong xi-lanh cháy quá nhanh

of a vehicle engine make a series of rattling sounds as a result of overrapid combustion of the fuel–air mixture in the cylinders.

Ví dụ

Động cơ xe cũ kêu to vì bảo dưỡng kém.The old car engine pinks loudly due to poor maintenance.

Thợ sửa xe đã sửa động cơ kêu ở cửa hàng hôm qua.The mechanic fixed the pinking engine in the workshop yesterday.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

pink (Noun)

/pɪŋk/

/pˈɪŋk/

Nghĩa 01

Màu hồng; sắc màu giữa đỏ nhạt và trắng, thường gọi là hồng.

Pink colour pigment or material.

Ví dụ

Cô ấy mặc một chiếc váy màu hồng đẹp tại bữa tiệc.She wore a beautiful pink dress to the party.

Tường phòng trẻ được sơn màu hồng nhạt.The nursery walls were painted in a soft pink color.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Một loại thuyền buồm nhỏ, có buồm vuông và đuôi nhô ra hẹp ở phía sau (thường gọi là thuyền pink trong tiếng Anh cổ/thuỷ thủ học).

A small squarerigged sailing ship typically with a narrow overhanging stern.

Ví dụ

Pink Lady là một con tàu hồng nổi tiếng trong giới xã hội.The Pink Lady was a famous pink ship in the social circles.

Họ tổ chức cuộc đua thuyền với các con tàu hồng cho sự kiện xã hội.They organized a regatta featuring pink ships for the social event.

Nghĩa 03

Một loại màu hồ (màu sơn, màu vẽ) có sắc vàng nhạt, được tạo ra bằng cách trộn chất nhuộm thực vật với cơ chất trắng.

A yellowish lake pigment made by combining vegetable colouring matter with a white base.

Ví dụ

Cô ấy đã sơn phòng của mình bằng một màu hồng đẹp.She painted her room in a lovely shade of pink.

Em bé mặc một bộ đồ lót hồng dễ thương tới buổi tiệc.The baby wore a cute pink onesie to the party.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Một loài cây thảo (cỏ) có nguồn gốc ở châu Âu - châu Á, có hoa màu hồng hoặc trắng, thơm dễ chịu, lá mảnh và thường có màu xanh xám.

A herbaceous Eurasian plant with sweetsmelling pink or white flowers and slender typically greygreen leaves.

Ví dụ

Cô ấy đã trồng hoa màu hồng trong vườn của mình cho sự kiện xã hội.She planted pink flowers in her garden for the social event.

Buổi tụ tập xã hội được trang trí bằng cánh hoa màu hồng và ruy băng.The social gathering was decorated with pink petals and ribbons.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng danh từ của pink (Noun)

Singular	Plural
pink	pinks

pink (Adjective)

/pɪŋk/

/pˈɪŋk/

Nghĩa 01

Miêu tả người hoặc ý kiến có xu hướng theo phe cánh tả (chính trị), tức là thiên về quan điểm cấp tiến, ủng hộ cải cách xã hội, phúc lợi, hoặc chống lại chủ nghĩa bảo thủ. Từ này thường nhẹ nhàng hơn so với gọi là “cộng sản”.

Having or showing leftwing tendencies.

Ví dụ

Cô ấy luôn mặc áo hồng để ủng hộ các vấn đề xã hội.She always wears a pink shirt to support social causes.

Đảng màu hồng ủng hộ cho công bằng xã hội và sự bình đẳng.The pink party advocates for social justice and equality.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Liên quan đến người đồng tính (thường dùng để mô tả cái gì đó mang tính đồng tính hoặc gợi ý về cộng đồng LGBT).

Of or associated with homosexuals.

Ví dụ

Cộng đồng LGBTQ+ thường sử dụng màu hồng như một biểu tượng.The LGBTQ+ community often uses the color pink as a symbol.

Huy hiệu hình tam giác màu hồng được người Đức Quốc xã sử dụng để nhận biết người đồng tính.The pink triangle was used by the Nazis to identify homosexuals.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Có màu giữa đỏ và trắng, giống màu san hô hoặc cá hồi — một màu đỏ nhạt, thường gọi là màu hồng.

Of a colour intermediate between red and white as of coral or salmon.

Ví dụ

Cô ấy mặc một chiếc váy hồng trong sự kiện xã hội.She wore a pink dress to the social event.

Những lời mời được in trên giấy màu hồng cho sự gây quỹ.The invitations were printed on pink paper for the fundraiser.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng tính từ của pink (Adjective)

Nguyên mẫu	So sánh hơn	So sánh nhất
pink hồngcolor	pinker màu hồng	pinkest hồng nhất

Kết hợp từ của pink (Adjective)

ADJECTIVE + pinkVERB + pink

Kết hợp từ của pink
Collocation	Ví dụ
màu hồng sốc shocking pink	Cô ấy mặc một chiếc váy màu hồng sốc tới bữa tiệc. She wore a shocking pink dress to the party.
hồng hồng rose pink	Chiếc váy của cô ấy có màu hồng hồng đẹp. Her dress was a beautiful rose pink color.
hồng nhạt delicate pink	Chiếc váy hồng nhạt của cô ấy rất phù hợp cho sự kiện xã hội. Her delicate pink dress was perfect for the social event.
hồng phớt rosy pink	Chiếc váy màu hồng nhạt của cô ấy khiến cô ấy nổi bật trong đám đông. Her rosy pink dress made her stand out in the crowd.
màu hồng nhạt bám bụi dusty pink	Chiếc váy màu hồng nhạt của cô ấy thu hút sự chú ý của mọi người tại bữa tiệc. Her dusty pink dress caught everyone's attention at the party.

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

Từ "pink" trong tiếng Anh chỉ màu hồng, một màu nằm giữa đỏ và trắng trong quang phổ ánh sáng. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "pink" có cùng hình thức viết và phát âm, nhưng trong một số ngữ cảnh, "pink" có thể gợi lên các ý nghĩa khác nhau, như sự nữ tính hay sự nhạy cảm. Từ này cũng thường được sử dụng trong văn hóa để biểu thị sự lạc quan và sự ngọt ngào.