Bản dịch của từ Out trong tiếng Việt

Từ “out” ở dạng trạng từ thường dùng để diễn tả việc ở bên ngoài, ra ngoài hoặc không còn ở trong một nơi nào đó (ví dụ: ra khỏi phòng, rời khỏi tòa nhà).

Out, out, out.

Di chuyển hoặc có vẻ di chuyển ra khỏi một nơi nào đó, đặc biệt là khỏi chỗ kín, chỗ che khuất hoặc bên trong (ví dụ: đi ra ngoài từ một căn phòng, rút ra khỏi túi).

Moving or appearing to move away from a particular place, especially one that is enclosed or hidden.

Ở ngoài (không có mặt ở nhà); đi ra khỏi nhà hoặc không ở nhà vào thời điểm đó.

Away from home.

Để được tiết lộ, để mọi người biết; (được) lộ ra, xuất hiện cho mọi người thấy

So as to be revealed or known.

Diễn tả vị trí ở xa hoặc cách một nơi nào đó một khoảng; ở ngoài, ở xa so với chỗ đang xét.

Situated far or at a particular distance from somewhere.

Kết thúc; không còn tiếp tục nữa.

At or to an end.

(về ánh sáng hoặc lửa) đã tắt, không còn cháy nữa.

(of a light or fire) so as to be extinguished or no longer burning.

Không còn tham gia hoặc dính líu vào một tình huống, cuộc thi hoặc hoạt động nữa.

No longer involved in a situation, competition, or activity.

(về bồi thẩm đoàn) đang thảo luận để đưa ra phán quyết một cách kín đáo, riêng tư (tại phòng nghị án).

(of a jury) considering its verdict in secrecy.

Từ “out” ở dạng giới từ thường diễn tả trạng thái ở bên ngoài, ra ngoài, không còn ở trong một không gian, chỗ hoặc tình trạng nào đó.

Out, out, out.

Dạng rút gọn, không chuẩn của “out of”, dùng để chỉ sự rời khỏi, hết (cái gì đó) hoặc không còn trong phạm vi; thường thấy trong lời nói đời thường hoặc văn nói.

Non-standard contraction of out of.

Được tiết lộ hoặc công bố; điều gì đó không còn là bí mật, đã được mọi người biết đến.

Revealed or made public.

Không còn cháy; đã được dập tắt (thanh lửa, ngọn nến, lửa, đèn…).

No longer alight; extinguished.

Không còn đánh bóng hoặc không còn ở lượt đánh; đã kết thúc lượt đánh (bị đội phòng thủ loại hoặc hết lượt).

No longer batting or at bat; having had one's innings or at bat ended by the fielding side.

Mất ý thức; bất tỉnh, không còn tỉnh táo (không phản ứng với môi trường xung quanh).

In a state of unconsciousness.

(dùng cho hoa) đang nở, bung hoa; các cánh hoa mở ra.

(of a flower) in bloom; open.

Không có mặt ở nhà hoặc nơi làm việc; đang đi ra ngoài hoặc vắng mặt khỏi vị trí thường xuyên.

Not at home or at one's place of work.

Không thể hoặc không đáng để xem xét; không có khả năng xảy ra hoặc không nên làm vì vô ích.

Not possible or worth considering.

(tính từ) Sai lầm; mắc lỗi; không đúng.

Mistaken; in error.

Trong tennis và các môn tương tự, mô tả quả bóng đã rơi ra ngoài khu vực chơi được quy định (không hợp lệ).

(of the ball in tennis and similar games) outside the designated playing area.

Kết thúc; không còn tiếp diễn nữa.

At an end.

Một cách để thoát khỏi một vấn đề, tình huống khó xử hoặc khúc mắc; lối thoát, phương án giúp không bị mắc kẹt trong tình huống khó khăn.

A way of escaping from a problem or dilemma.

Trong ngữ cảnh chính trị, “out” chỉ phe, đảng hoặc nhóm chính trị không đang nắm quyền (không ở vị trí cầm quyền).

The political party not in office.

Hành động làm cho một người chơi bị loại/không còn được tính là an toàn trong một trò chơi (ví dụ: trong bóng chày, bóng chày Mỹ, cricket hoặc bóng chày trong các trò chơi trẻ em) — tức là “bị out” và phải rời sân hoặc bị loại khỏi lượt chơi.

An act of putting a player out.

Đánh bất tỉnh (làm ai đó mất ý thức, ngất đi)

Knock (someone) out.

Tiết lộ hoặc công khai xu hướng tình dục đồng giới của một người (thường là người nổi tiếng) — nghĩa là làm cho người khác biết người đó là người đồng tính mà trước đó có thể chưa được biết.

Reveal the homosexuality of (a prominent person).

Tắt (nguồn lửa, đèn, lửa hoặc ngọn lửa) — làm cho lửa/ngọn lửa/nguồn sáng ngừng cháy.

Extinguish.

Loại bỏ, đuổi đi hoặc loại ra khỏi một nhóm, vị trí hoặc tình huống; từ chối hoặc sa thải ai đó.

Expel, reject, or dismiss.